Principal Investigator

Homepage

 

 

¿Cómo se hace la literatura mundial? Estudios de caso de la literatura colombiana

Descripción del proyecto:

El debate intenso del concepto de la literatura mundial es parte de las controversias más urgentes de los estudios culturales de nuestro tiempo y se relaciona particularmente con cuestiones de redes y relacionalidades globales en un mundo policéntrico. Mientras que la literatura crítica acerca de los funcionamientos y símptomas de crísis de la actual fase de globalización pone a disposición la hegemonia institucional, económica y cultura del norte frente al sur global, el debate académico sigue siendo marcado por implicaciones hegemoniales en sus conceptos más visibles. Este problema se pretende abordar en este proyecto a través del ejemplo de las literaturas colombianas y una perspectiva centrada en las prácticas editoriales. 

Las literaturas colombianas han sido consideradas solo muy parcialmente como literatura mundial en el pasado. Al mismo tiempo cumplen de manera paradigmática con los criterios que plantea el nuevo concepto de las "literaturas del mundo". Ante esa perspectiva, se analizará cómo la tensión conceptual entre distintas terminologías interactúa e influye en los mecanismos de selección de editoriales con una presencia en todos los mercados globales. Además, estudios de los hábitos de lectura locales serán consideradas como un factor decisivo (véase la cooperación con Nelly Guzman, "Colectivos por la vida").

 

Projektbeschreibung:

Die mit neuer Intensität geführte Debatte um den Begriff der Weltliteratur gehört zu den kulturwissenschaftlichen Kontroversen unserer Zeit, die besonders eng mit Fragen globaler Vernetzungen in einer polyzentrischen Welt verbunden sind. Während die zeitdiagnostische Literatur zu den Funktionsweisen und Krisensymptomen des aktuellen Globalisierungsschubs die institutionelle, wirtschaftliche und kulturelle Hegemonie des Globalen Nordens gegenüber dem Süden umfassend zur Disposition stellt, prägen hegemoniale Implikationen nach wie vor führende Positionen der aktuellen Weltliteraturdebatte. Dieser Problemlage soll sich das Teilprojekt am Beispiel kolumbianischer Literaturen und unter verlagspraktischen Gesichtspunkten widmen.

Kolumbianische Literaturen sind in der Vergangenheit nur unzureichend als Weltliteratur in Betracht gezogen worden. Gleichzeitig erfüllen sie sehr paradigmatisch die Kriterien, die an die Neukonzeptualisierung des Begriffs Literaturen der Welt angelegt werden. Untersucht wird, wie das konzeptionelle Spannungsfeld zwischen den verschiedenen Begriffsbildungen sich auf die Selektionsmechanismen global agierender Verlage auswirkt und inwiefern von einer neu zu konstatierenden Wechselwirkung beider Konzepte auszugehen ist. Darüber hinaus sollen Untersuchungen zum Leseverhalten vor Ort eine entscheidende Rolle spielen. (vgl. dazu Kooperation mit Nelly Guzman „Colectivos por la vida“)