zum Inhalt springen

Events/Eventos/Veranstaltungen

Kölner Gespräche zur Weltliteratur

Kölner Gespräche zur Weltliteratur

14. November 2017

Ort: Neuer Senatssaal der Universität zu Köln (Hauptgebäude, Albertus-Magnus-Platz)

Plakat und Programm zum Download

19:00 Uhr - Einführung

Einführung durch Prof. Dr. Gesine Müller (Projektleitung) und die ForscherInnengruppe des ERC Consolidator Grants „Reading Global“

19:15 Uhr Literarisches Quintett – Literaturbetrieb global

mit Ilija Trojanow (Autor), Dieter Ingenschay (Humboldt-Universität zu Berlin), Susanne Lange (Übersetzerin), Nikola Richter (mikrotext) und Hubert Winkels (Deutschlandradio); Moderation: Benjamin Loy

20:00 Uhr Lesung– Lateinamerika in der Welt

mit Lina Meruane (Santiago de Chile/New York); Moderation: Jorge J. Locane,
deutsche Übersetzung: Rike Bolte

21:00 Uhr: Empfang

"Literaturbetrieb global" mit Ilija Trojanow, Dieter Ingenschay, Nikola Richter & Hubert Winkels

"Lateinamerika in der Welt" - mit Lina Meruane und Rike Bolte

KGZW 2017

1 / 10
International Workshop

Traducciones y transiciones entre América Latina y la lectura global

22th of June, 2017

Venue: University of Cologne, International College Morphomata: Weyertal 59, 3rd Floor, 50937 Cologne

Organization:
Gesine Müller (Cologne)
Julio Ortega (Brown University / Member of the International Faculty, Cologne)

Coordination:
Jorge J. Locane (Cologne)

Program

Poster


Program

8:45 Opening: Gesine Müller (Cologne) and Julio Ortega (Brown / Member of the International Faculty, Cologne)

I. Literaturas latinoamericanas en traducción: construcciones globales entre mercado y cultura

9:00-9:30 Daniel Nemvara (Olomouc): En busca de la voz checa para una delirante experiencia chilena: apuntes sobre el diálogo transatlántico en el proceso de la traducción de Nocturno de Chile de Roberto Bolaño

9:30-10:00 Benjamin Loy (Cologne): La parte de los críticos: el caso Bolaño como paradigma de la recepción global de la literatura latinoamericana

10:00-10:30 Yehua Chen (Cologne): La memoria traducida y la traducción de memoria: Amuleto, Formas de volver a casa y sus traducciones chinas

Coffee Break

11:00-11:30 Gersende Camenen (Tours): De pampas y zonas. Lecturas del espacio “nacional” en las traducciones francesas de algunas novelas argentinas

11:30-12:00 Silja Helber (Cologne): “Matate, traductor” – Por una escritura salvaje, no domesticable

12:00-12:30 Jorge J. Locane (Cologne): Transluciferaciones. Esbozo de una genealogía para una literatura mundial irreverente

12:30-13:00 Gesine Müller (Cologne): La literatura mundial y el desafío de la traducción cultural: el ejemplo de las literaturas caribeñas

Lunch Break

II. Transiciones transatlánticas hacia el siglo XXI

14:30-15:00 Heike Scharm (Tampa, South Florida): El regreso a la tierra: ecocrítica y atlantismo

15:00-15:30 Miguel Rosas (Brown): Mariano de Rivero y la huella de Humboldt

15:30-16:00 Sara Castelar Lorca (Karim Ediciones, Granada): Tribu Trilce: Vallejo en la nueva poesía española

Coffee Break

16:30-17:00 Ethel Barja (Brown): Constelación Berlín: tránsitos geográficos y culturales en algunos autores hispanoamericanos

17:00-17:30 Nicolás Campisi (Brown): The Dislocation of Cosmopolitan Identities in Eduardo Halfon’s Monasterio

17:30-18:30 Keynote Julio Ortega (Brown): Hacia la historia cultural atlántica de la traducción


A Cooperation of:
-    ERC Consolidator Grant-Project: Reading Global. Constructions of World Literature and Latin America (Cologne)
-    Proyecto transatlántico (Brown University)

In collaboration with the International Faculty and the Global South Studies Center (GSSC), University of Cologne


Impresiones

1 / 7
International Faculty 2016/2017

Julio Ortega Lectures Series

Date:
Thursday, June 8, 2017 to Thursday, June 22, 2017

Lecture Series with International Faculty 2016/2017 Julio Ortega Brown University (Rhode Island, USA)

Wednesday, 8 June, 14-16.00
Masterclass:
„Literaturas latinoamericas hoy“ (in Spanish)
Venue: Seminarraum 1.307, Philosophikum
Registration for masterclass: b.loy@uni-koeln.de

Friday, 9 June, 09-10.00
Keynote:
„The Wall: A Constructivist Repositioning from the South (Vallejo, Torres García, J.M. Arguedas)“

(in English, Keynote is part of the GSSC-Conference The Global South on the Move, 7-9 June)
Venue: Tagungsraum, Seminargebäude, Universitätsstr. 37

Thursday, 22 June, 17.30-18.30

Keynote:
„Hacia la historia cultural atlántica de la traducción”
(in Spanish)
Venue: International College Morphomata, Weyertal 59

International Conference

International Conference: "Re-mapping World Literature. Estéticas, mercados y epistemologías entre América Latina y el Sur Global" - Universität zu Köln, January 31 and February 1, 2017

The dynamics of a (western) center and a (southern) periphery play a decisive role in the current debate on the origin processes of World Literature: On the one hand, such dynamics – which have evolved throughout history and are orientated towards the power centers of the publishing industry – still have a lasting effect on the research; on the other hand, demands for a change in perspective are becoming increasingly stronger. For world literature from Latin America this has the following consequence: It is not only the traditional research of Latin American literatures with regard to its transatlantic relations to Europe and the relationships within America to its northern neighbors that belongs on the center stage. Further illumination is necessary on literary relationships beyond established lines of thinking and perspectives which established themselves outside of the traditional coordinates in the past and/or are still expanding at present: What is it that connects Latin American literatures with other literatures of the Global South? How can a new compass for world literary navigation be found which is not primarily orientated by/ the known poles and meridians?

Program

Poster


Tuesday, 31 January
Place: University of Cologne, Seminargebäude, Room 004


09:00 – 09:30 Welcome and Introduction:
Professor Stefan Grohé (Dean of the Faculty of Arts and Humanities)
Professor Michael Bollig (Global South Studies Center Cologne)
Gesine Müller, Jorge J. Locane and Benjamin Loy

World Literature and the Global South: Epistemologies

09:30 – 10:00 Vittoria Borsò (Düsseldorf): “Orientalismo y realismo mágico al revés. Juan Rulfo y Salman Rushdie o los desafíos del Sur global para la literatura mundial”

10:00 – 10:30 Eduardo Devés Valdés (Santiago de Chile): “Hacia una teoría de la circulación, con énfasis en la circulación de las ideas”

10:30 – 11:00 Robert Stockhammer (Munich): “‘World’, ‘Earth’, or ‘Globe’, from an African point of view”

11:00 – 11:30 Coffee break

11:30 – 12:00 Ignacio Sánchez Prado (St. Louis): “África en la imaginación literaria mexicana: exotismo, desconexión y los límites materiales de la ‘Epistemología del sur’”

12:00 – 12:30 Hermann Herlinghaus (Freiburg): "Sobre lo utópico, lo fantástico y lo ecológico. Posicionamientos literarios y existenciales”

12:30 – 14:30 Lunch break

Processes of circulation in the Global South: Book markets


14:30 – 15:00 Gesine Müller (Cologne): “Re-mapping World Literature desde Macondo”

15:00 – 15:30 Ignacio López-Calvo (Merced): “Post-World War II, Lusophone, Nikkei Discourse and Cultural Production in Brazil and Japan”

15:30 – 16:00 Harry Garuba (Cape Town): “Travelling into the World: African Literature and Modes of Entry into World Literature”

16:00 – 16:30 Coffee break

16:30 – 17:00 Jorge J. Locane (Cologne): “Por una sociología de las ausencias en la literatura mundial”

17:00 – 17:30 Gustavo Guerrero (Paris): "El sur de Caillois y el sur de Sarduy : reflexiones sobre dos colecciones latinoamericanas de Gallimard : La Croix du Sud y La Nouvelle Croix du Sud"

18:00 – 19:00 Reception

Evening Lecture:

19:00 – 19:30 Keynote Ottmar Ette (Potsdam): “TransArea Tanger: The City and the Literatures of the World"

19:45 “Tradición y traducción”: Lecture and debate with Rodrigo Blanco Calderón (Paris/Caracas) and Gustavo Guerrero (Éditions Gallimard); Presentation: Benjamin Loy



Wednesday, February 1
Place: University of Cologne, Seminargebäude, Room 004


Processes of circulation in the Global South: Institutions and translation politics

09:30 – 10:00 Alexandra Ortiz Wallner (Berlin): “Cosmopolitanismos/Orientalismos: configuraciones tempranas del Sur global desde América Latina”

10:00 – 10:30 Wei Teng (Guangzhou): “Pablo Neruda in China: translation between National and International Politics”

10:30 – 11:00 Coffee break

11:00 – 11:30 Susanne Klengel (Berlin): “El Derecho a la Literatura (mundial y traducida). Sobre el sueño translatológico de la UNESCO”

11:30 – 12:00 César Domínguez (Santiago de Compostela): “Literatura mundial en biblioburro. Traducción en Aracataca global”

12:00 – 12:30 Stefan Helgesson (Stockholm): “The world-literary formation of Antonio Candido”

12:30 – 14:30 Lunch break

Writing the South: Literary Aesthetics between Latin America and the Global South

14:30 – 15:00 Daniel Link (Buenos Aires) “Rubén Darío: la sutura de los mundos”

15:00 – 15:30 Michael Niblett (Warwick): “The Long 1970s: Neoliberalism, Narrative Form, and Slum Ecology in the work of Marlon James and Paulo Lins”

15:30 – 16:00 Tahia Abdel Nasser (Cairo): “Between Latin America and the Arab World: Héctor Abad Faciolince and Rodrigo Rey Rosa in Egypt and Morocco”

16:00 – 16:30 Coffee break

16:30 – 17:00 Benjamin Loy (Cologne): “(I can’t get no) Satisfiction – cansancio filológico y crisis afectivas en la obra de J.M. Coetzee y Roberto Bolaño”

17:00 – 17:30 Héctor Hoyos (Stanford): “Global Supply Chain Literature vs. Extractivism”

18:00 Book presentation: Ottmar Ette, Gesine Müller (Ed.): “New Orleans and the Global South. Caribbean, Creolization, Carnival.“ (Hildesheim: Olms 2017)

Organization and Concept:

Gesine Müller
Jorge Locane
Benjamin Loy

A cooperation of “Reading Global. Constructions of World Literature and Latin America” (Consolidator Grant of the European Research Council) and Global South Studies Center (GSSC)

Venue:
University of Cologne
Seminargebäude
Universitätsstraße 37
50931 Cologne


Further Information: www.readingglobal.de



Impresiones de la conferencia

1 / 16
Keynote Prof. Ottmar Ette: "TransArea Tanger: The City and the Literatures of the World"

"Tradición y traducción": Lectura y conversación con Rodrigo Blanco Calderón y Gustavo Guerrero

Kölner Gespräche zur Weltliteratur

7. November 2016

Ort: Neuer Senatssaal der Universität zu Köln (Hauptgebäude, Albertus-Magnus-Platz)

Plakat und Programm zum Download

19:00 Uhr - Einführung

Einführung durch Prof. Dr. Gesine Müller (Projektleitung) und die ForscherInnengruppe des ERC Consolidator Grants „Reading Global“

19:30 Uhr Literarisches Quintett – Literaturbetrieb global

mit Heinrich von Berenberg (Berenberg Verlag), Anita Djafari (LitProm), Ijoma Mangold (DIE ZEIT), Thomas Sparr (Suhrkamp Verlag) und Nicole Witt (Literarische Agentur Mertin); Moderation: Benjamin Loy

20:15 Uhr Lesung– Lateinamerika in der Welt

mit Eduardo Halfon (Autor, Guatemala); Moderation: Jorge J. Locane,
deutsche Übersetzung: Timo Berger

21:00 Uhr: Empfang

Impressionen

1 / 8
Podiumsdiskussion: "Literaturbetrieb global"

Lectura y debate con Eduardo Halfon

17 de junio 2016, 19:30 horas

Entre China y América Latina: historias del Sur Global
Charla y lectura con el escritor mexicano Julián Herbert

Lugar: Seminargebäude, Sala S 16

Moderación: Jorge Locane

Bajar el afiche

 

 

 

Poesía española en el mundo. Procesos de filtrado, selección y canonización

Internationales Symposium

Universität zu Köln, 27. – 28. Juni 2016

Programm

Poster

International Faculty 2016/2017 – Prof. Julio Ortega (Brown University)


Thursday, 16 June
12.00 – 13.30
 Masterclass I with Julio Ortega: ”Julio Cortázar: La composición de Rayuela” (in Spanish)
(Venue: Seminargebäude, Room S16)

Thursday, 30 June
12.00 – 13.30
Masterclass II with Julio Ortega: “Parodia, reescritura y apropiaciones de Don Quijote (Borges, García Márquez, Sarduy)” (in Spanish)
(Venue: Seminargebäude, Room S16)

Wednesday, 6 July
17.45 – 19.15
Public Lectures Series of the Global South Studies Center:
Julio Ortega - "The Transatlantic Paradigm: elements of a global cultural history”

(Venue: Hauptgebäude, Neuer Senatssaal)

Zur Person:
Julio Ortega (*1942 in Casma, Peru) zählt zu den renommiertesten lateinamerikanischen Literaturwissenschaftlern und Kritikern des 20. Jahrhunderts überhaupt. Nach Stationen an der University of Texas und Brandeis University ist Ortega seit 1989 Professor an der Brown University am Department of Hispanic Studies. Zahlreiche Gastprofessuren führten ihn sowohl an Universitäten in den USA als auch in Lateinamerika, 1995 war er Simon Bolivar Professor of Latin American Studies an der University of Cambridge.

Aus seinen zahlreichen Veröffentlichungen ragen Werke wie "El discurso de la abundancia" (1992), "Una poética del cambio" (1992), "El sujeto dialógico: negociaciones de una modernidad conflictiva" (2010) oder seine zahlreichen Bände zu transatlantischen Studien sowie den "nuevos hispanismos" heraus. Selbst Zeitgenosse und Wegbegleiter der lateinamerikanischen Boom-Autoren wie García Márquez und Vargas Llosa, hat Ortega zudem eine Reihe vielbeachteter Romane und Erzählbände publiziert und als Herausgeber zahlreicher akademischer Reihen sowie von Werkausgaben von Autoren wie Carlos Fuentes oder Alfonso Reyes fungiert. Zudem schreibt er regelmäßig für internationale Medien wie "El País" in Madrid und ist Träger mehrer Ehrendoktortitel sowie Mitgliedschaften in der Academia de la Lengua in mehreren lateinamerikanischen Ländern.

Kontakt: Julio_Ortega@Brown.edu

Feierliche Projekteröffnung:
Reading Global. Constructions of World Literature and Latin America

18. November 2015

Ort: Neuer Senatssaal der Universität zu Köln (Hauptgebäude, Albertus-Magnus-Platz)

Programmflyer zum Download

Plakat zum Download


PROGRAMM


19:00 Uhr - Einführung


Grußwort von Prorektorin Prof. Dr. Manuela Günter (Universität zu Köln)

Einführung durch Gesine Müller (Projektleitung) und die ForscherInnengruppe des ERC Consolidator Grants „Reading Global“

19:30 Uhr Literarisches Quintett – Welten Lesen

mit Ottmar Ette (Literaturwissenschaftler), Navid Kermani (Autor), Sigrid Löffler (Literaturkritikerin) und Michi Strausfeld (Verlagslektorin/ Herausgeberin); Moderation: Benjamin Loy

20:15 Uhr Lesung– Lateinamerika global

mit Jorge Volpi (Autor, Mexiko-Stadt); Moderation: Jorge J. Locane,
deutsche Übersetzung: Frank Reza Links

21:00 Uhr: Empfang