zum Inhalt springen

Activities Reading Global

Conferences hosted:

2018: Exploratory Seminar "World Literature, Cosmopolitanism, Globality: Beyond, Against, Post, Otherwise"


2017:

Workshop, "Traducciones y transiciones entre América Latina y la lectura global", Universität zu Köln, 22th of June, 2017

International Conference: "Re-mapping World Literature. Estéticas, mercados y epistemologías entre América Latina y el Sur Global" - Universität zu Köln, January 31 and February 1, 2017

2016:
Simposio internacional: “Poesía española en el mundo. Procesos de filtrado, selección y canonización.” - Universität zu Köln, June 27 and 28 2016

Conference panels and conference participations:

2017:

  • Jorge Locane: „Literatura mundial, globalización y mercado transnacional del libro“. Seminario „Nuevas tendencias en la teoría literaria“. Universidad de Granada, 13. Dez. 2017
  • Gesine Müller: „Las letras latinoamericanas en Alemania: ¿La editorial Suhrkamp como modelo? Vortrag auf der Tagung „IV Jornada transatlántica ‚El español para el diálogo‘“ (Org. CASA-UGR / Proyecto Transatlántico de Brown University) an der Universidad de Granada, 11.-12. Dez. 2017.
  • Jorge Locane: „Albert Theile, mediador pionero“, Vortrag auf der Tagung „IV Jornada transatlántica ‚El español para el diálogo‘“ (Org. CASA-UGR / Proyecto Transatlántico de Brown University) an der Universidad de Granada, 11.-12. Dez. 2017.

  • Gesine Müller: Literatura mundial: el Proyecto Reading Global. Constructions of World Literature and Latin America‘“. Vortrag auf der Tagung VII Seminario Internacional de redes públicas y relaciones editoriales. La edición en Iberoamérica en el mapa de la literatura mundial (Org. Pura Fernández, CSIC) in der Casa de las Américas in Madrid, 30./31. Oktober 2017.
  • Jorge Locane: „¿Cómo se produce la literatura mundial? Esbozo de una respuesta en base al catálogo de Anagrama”. Vortrag auf der Tagung VII Seminario Internacional de redes públicas y relaciones editoriales. La edición en Iberoamérica en el mapa de la literatura mundial (Org. Pura Fernández, CSIC) in der Casa de las Américas in Madrid, 30./31. Oktober 2017.

  • Gesine Müller: „Karibische Literaturen und ihre weltliterarische Herausforderung“. Vortrag auf der Tagung „‚Transnational‘ – Potenzial und Grenzen einer literaturwissenschaftlichen Kategorie“ (Org. Iulia Dondorici, Kai Wiegandt), FU Berlin, 15./16. Sept. 2017.

  • Gesine Müller: „Wie wird Weltliteratur gemacht? García Márquez als Modellfall“. Abendvortrag am Iberoamerikanischen Institut Berlin am 14. Sept. 2017.

  • Gesine Müller: „El programa ‚América Latina‘ de la editorial Suhrkamp. Desafíos transculturales de una selección“. Skypevortrag auf dem „V Encuentro de Bibliología“ (Org. Freja Cervantes, Marina Garone, María José Ramos de Hoyos) in México, 6.-8. September 2017.

  • Gesine Müller: Publishing Caribbean Writers Between World Literature and Literatures of the World“. Vortrag auf der „Université dʼété: Littératures caribéennes et globalisation / Escuela de Verano: Literaturas caribeñas y globalización / Summer School: Caribbean Literature and Globalisation“ (Org. Miriam Lay Brander, Cyril Vettorato) in Konstanz, 2.-5. August 2017.

  • Gesine Müller: „Literaturas latinoamericanas en la editorial Suhrkamp“. Vortrag im Rahmen des „Ciclo de Conferencias: Aproximaciones al estudio de la edición. Problemáticas, análisis y métodos“ (Org. Freja Cervantes) an der Universidad autónoma metropolitana (UAM), Unidad Iztapalapa, Ciudad de México, 30. Juni 2017.

  • Gesine Müller: ¿Literatura mundial o Literaturas del mundo? Un estudio del caso de las letras latinoamericanas en la editorial Suhrkamp“. Vortrag an der Universidad de Guadalajara/Mexiko im Rahmen des DAAD-ISAP Programms Köln-Guadalajara, 28. Juni 2017.

 

Internationaler Workshop „Traducciones y transiciones entre América Latina y la lectura global“, (eine Kooperation zwischen dem Proyecto transatlántico der Brown University und dem ERC-Projekt Reading Global (Org. Gesine Müller, Julio Ortega) an der Universität zu Köln, 22. Juni 2017.)

Gesine Müller: „La literatura mundial y el desafío de la traducción cultural: el ejemplo de las literaturas caribeñas“

Jorge Locane: „Transluciferaciones. Esbozo de una genealogía para una literatura mundial irreverente“.

Benjamin Loy: "La parte de los críticos: el caso Bolaño como paradigma de la recepción global de la literatura latinoamericana"

Yehua Chen: "La memoria traducida y la traducción de memoria: Amuleto, Formas de volver a casa y sus traducciones chinas"

Silja Helber: “'Matate, traductor' – Por una escritura salvaje, no domesticable"

 

  • Gesine Müller: „Literary Canonization Processes in the Global South: García Márquez as a Model“. Vortrag auf dem Panel 4 „Literatures and Arts“ (Org. Sandra Kurfürst, Gesine Müller) im Rahmen der Internationalen Konferenz „The Global South on the Move. Transforming Capitalism, Knowledge and Ecologies“ (Org. Global South Studies Center Cologne) an der Universität zu Köln, 7.-9. Juni 2017.

  • Gesine Müller: „El debate sobre literature mundial y las políticas editoriales en Alemania“. Vortrag an der Universidad Nacional de Colombia, Bogotá, 20. April 2017.

  • Gesine Müller: „Reading Global? Methods, problems and contents of the cultural transfers in literature“. Keynote auf der Internationalen Tagung „Trayectorias / Cultural Exchanges. Music between Latin America and Europe 1945–1970“ (Org. Ulrike Mühlschlegel) am Ibero-Amerikanischen Institut (IAI) Berlin, 5.-7. April 2017.

  • Gesine Müller: Las letras latinoamericanas en la editorial Suhrkamp“. Vortrag auf dem „Colloque international: Éditer et traduire la littérature latino-américaine en France et en Europe (Org. Gustavo Guerrero) in der Maison de l’Amérique latine, Paris, 17. März 2017.

  • Gesine Müller: Re-mapping World Literature desde Macondo. Vortrag auf der Internationalen Tagung „Re-Mapping World Literature. Estéticas, mercados y epistemologías entre América Latina y el Sur Global (Org. Gesine Müller, Jorge Locane, Benjamin Loy) an der Universität zu Köln, 31. Januar/1. Februar 2017.

  • Gesine Müller: „Literatures from the Global South between ‚World Literature‘ and ‚Literatures of the World‘: Publishing Caribbean Writers. Vortrag auf dem Internationalen Workshop „Making and Breaking Chains of Value. Rethinking the Making of Cultural Commodities“ (Org. Martin Zillinger, Dorothea Schulz), Köln 24./25. Januar 2017.

  • Gesine Müller: „Projektvorstellung des ERC Projekts Reading Global“ im Rahmen des Graduiertenkollegs „Funktionen des Literarischen in Prozessen der Globalisierung“, LMU München, 10. Januar 2017.

Yehua Chen: "Not an exotic Other: Translating Latin America for Chinese readership", The 8th Asian Translation Tradition Conference at SOAS: Conflicting Ideologies and Cultural Mediation – Hearing, Interpreting, Translating Global Voices (London, 5.7.2017)


ACLA 2017 (Utrecht, Holanda, 6 - 9 de julio 2017)
Seminar: "The Globalization of U.S. Latino / Latin American Literatures and the Latino / Latino American Novelization of the Global"
Organizers: Monika Kaup, John Waldron
• Judith Illerhaus: "Circulation in numbers - Evidence from Latin-America"
• Silja Helber: "Valeria Luiselli – the making of a world author"

LASA 2017 (Lima, Perú, 30 de abril 2017)
Panel: Cosmopolitismos y descentramientos en la narrativa latinoamericana
• Silja Helber: "‹Marginado deliberado›, o ¿por qué Julián Herbert (no) es un ‹escritor mundial›?"
• Judith Illerhaus: "Bestseller, longseller or just a good read?"

Panel: Cartografías y Diálogos sur-sur
• Yehua Chen: "Los encuentros y desencuentros entre las literaturas: ¿Es un diálogo sur-sur directo posible? Un estudio sobre la traducción china de obras hispanoamericanas en el siglo XXI.

• Jorge Locane: "Literatura latinoamericana mundial", 11.04.17, IDES (Instituto de Desarrrollo Económico y Social) / CONICET, Buenos Aires

• Yehua Chen: "Traducción como vía para un diálogo sur-sur: literatura hispanoamericana en revistas chinas." (Ludwig-Maximilians-Universität München, 1 de abril 2017- XXI Congreso de la Asociación Alemana de Hispanistas)


International Conference: "Re-mapping World Literature. Estéticas, mercados y epistemologías entre América Latina y el Sur Global" - Universität zu Köln, January 31 and February 1, 2017
•    Gesine Müller : “Re-mapping World Literature desde Macondo”
•    Jorge Locane: “Por una sociología de las ausencias en la literatura mundial”
•    Benjamin Loy: “(I can’t get no) Satisfiction – cansancio filológico y crisis afectivas en la obra de J.M. Coetzee y Roberto Bolaño”

2016:

• Gesine Müller: „La novela de relatos. Estrategias de lo global en García Márquez y Vargas Llosa“, III. Jornadas Transatlánticas (Org. María Pizarro und Julio Ortega) in der Casa de América in Madrid, 12./13. Dezember 2016.
• Gesine Müller: „Karibische Literaturen zwischen ‚Weltliteratur‘ und ‚Literaturen der Welt‘“. Vortrag auf der Konferenz zu Ehren von Prof. Dr. Ottmar Ette „Übergänge. Theorien und Praktiken der Literaturen der Welt“ in Potsdam, 14.-16. Dezember 2016.
• Gesine Müller: „México como punto de cruce e intercambio para el mundo editorial alemán: ¿La correspondencia Unseld y Paz como modelo?“, Internationale Tagung „Migración e identidad cultural en México: pasado y presente“ (Org. Adrián Herrera, Florian Homann, Albert Manke, Sarah Albiez Wiek), Köln, 21./22. November 2016.

• Yehua Chen: "Latin American literature in China: Publishing policies and translation. " (Meiji University,10 de julio 2016- The 2nd East Asian Translation Studies Conference)

Simposio internacional: “Poesía española en el mundo. Procesos de filtrado, selección y canonización.” - Universität zu Köln, 27 y 28 de junio 2016
• Gesine Müller: “Antonio Machado y la literatura mundial”
• Jorge J. Locane: “To bring a dead man to life: a propósito de algunas traducciones de García Lorca”

• Jorge Locane: Dos proyectos editoriales y sus perspectivas latinoamericanas: Siglo XXI y Suhrkamp. Con Jaime Labastida y Jorge J. Locane (24.10.2016, Ibero-Amerikanisches Institut Berlin)

• Silja Helber: "Mundializando escritores mexicanos contemporáneos: Valeria Luiselli y Julián Herbert." (Universidad de Guadalajara, 23. September 2016 - III Congreso Internacional de Narrativa Mexicana Contemporánea)

XLI Congreso del Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana (Jena, 19-22 de julio 2016)
• Mesa: Literaturas latinoamericanas en el mundo. Producción, selección y circulación
• Presidente de Mesa: Jorge Locane
• Gesine Müller: "El debate sobre literatura mundial y las políticas editoriales: la correspondencia entre Octavio Paz y la editorial Suhrkamp"
• Judith Illerhaus: "El potencial canonizante de los premios literarios – Evidencia en Latinoamérica"
• Yehua Chen: "Los programas de apoyo a la traducción en el intercambio literario iberoamericano-chino"
• Silja Helber: "Mundializando escritores latinoamericanos – Construcciones de autor en el debate en torno a la literatura mundial: el ejemplo de Valeria Luiselli y Julián Herbert"
•    Jorge Locane: "Políticas de la zona: de Juan José Saer a Hernán Ronsino y Francisco Bitar"

XIX Congreso Internacional de la Asocicación Internacional de Hispanistas (Münster, 10-16 de julio de 2016)
• Gesine Müller: "Modelos caribeños de producción teórica: desde la transculturación al tout-monde”
• Jorge Locane: "Reflexiones en torno a los estudios literarios latinoamericanos a la luz del debate sobre literatura mundial"
• Benjamin Loy: "Banquetes literarios y lecturas en filigrana: el (neo)barroco latinoamericano como (contra-)teoría de la literatura mundial"

Latin American Studies Association Conference 2016, New York, 27.-30.05.2016 - Panel: "The Latin American corpus of (new) World Literature: Editorial policies of selection, exclusion and canonization"
• Session Organizers: Jorge Locane, Gesine Müller (University of Cologne)
• Discussant: Mariano Siskind (Harvard University)
• Panelists:
• Gesine Müller (Cologne): "El debate sobre literatura mundial y las estrategias editoriales. Un estudio del caso de las letras latinoamericanas en la editorial Suhrkamp"
• Benjamin Loy (Cologne): "La selva espesa de lo global: lecturas latinoamericanas de la literatura mundial
• Jorge Locane (Cologne): "El premio Herralde de Novela como mecanismo de producción de literatura “latinoamericana”. Un sondeo"

•    Jorge Locane: "'Literatura latinoamericana' en el mundo. Modos de selección, jerarquización y puesta en circulación". (Universidad Nacional de San Martín, Buenos Aires, 25. April 2016)

2015:
• Silja Helber: "Kanonisierungsprozesse der lateinamerikanischen Literaturen zwischen 1959 und heute im Kontexte gegenwärtiger und vergangener Herrschaftsverhältnisse" (Bergische Universität Wuppertal, 16. Dezember 2015, Winter School World Literature)
• Judith Illerhaus: "Empirische Buchmarktforschung: Lateinamerika und der globale Buchmarkt" (Bergische Universität Wuppertal, 16. Dezember 2015, Winter School World Literature)
•  Yehua Chen: “Exploring the Evolution of Chinese Translators of Hispanic Literature" (The Chinese University of Hong Kong, 15. Dezember 2015, The first international conference on Chinese Translation History)

• Gesine Müller: "El debate sobre la literatura mundial y las relaciones transatlánticas: procesos de selección en las literaturas latinoamericanas" (Universitat de Barcelona, 15. Dezember 2015 - II Jornada Transatlántica)
• Jorge Locane: "Relaciones transatlánticas: la función de los agentes literarios en la reciente literatura latinoamericana en Europa" (Universitat de Barcelona, 14. Dezember 2015 - II Jornada Transatlántica)

• Gesine Müller: „Lateinamerika und die Weltliteraturdebatte“. Vortrag im Rahmen des anglistischen Kolloquiums an der Univ. Düsseldorf (Org. Birgit Neumann), 10. November 2015.
• Gesine Müller: „Juan Gabriel Vásquez: ¿representante de una nueva literatura universal?“. Vortrag auf der internationalen Tagung „Juan Gabriel Vásquez: una arqueología del pasado reciente“ (Org. Karim Benmiloud), Universität Paul Valéry in Montpellier, 1./2. Oktober 2015.


Science Communication:

 

2017:

Kölner Gespräche zur Weltliteratur - 14. November 2017: Literarisches Quintett – Literaturbetrieb global mit Ilija Trojanow, Dieter Ingenschay, Susanne Lange, Nikola Richter und Hubert Winkels, Universität zu Köln; Moderation: Benjamin Loy
• Lesung– Lateinamerika in der Welt mit Lina Meruane (Autorin, Santiago de Chile/New York); Moderation: Jorge J. Locane, deutsche Übersetzung: Rike Bolte


2016:
Kölner Gespräche zur Weltliteratur - 7. November 2016: Literarisches Quintett – Literaturbetrieb global mit Heinrich von Berenberg (Berenberg Verlag), Anita Djafari (LitProm), Ijoma Mangold (DIE ZEIT), Thomas Sparr (Suhrkamp Verlag) und Nicole Witt (Literarische Agentur Mertin); Moderation: Benjamin Loy
• Lesung– Lateinamerika in der Welt mit Eduardo Halfon (Autor, Guatemala); Moderation: Jorge J. Locane, deutsche Übersetzung: Timo Berger

Entre China y América Latina: historias del Sur Global. Charla y lectura con el escritor mexicano Julián Herbert, 17. Juni 2016
Moderación: Jorge Locane

2015
•  Project Opening. Reading Global. Constructions of World Literature and Latin America
18. November 2015. 19:30 Uhr Literarisches Quintett – Welten Lesen mit Ottmar Ette (Literaturwissenschaftler), Navid Kermani (Autor), Sigrid Löffler (Literaturkritikerin) und Michi Strausfeld (Verlagslektorin/ Herausgeberin); Moderation: Benjamin Loy; Lesung– Lateinamerika global mit Jorge Volpi (Autor, Mexiko-Stadt); Moderation: Jorge J. Locane,
deutsche Übersetzung: Frank Reza Links