zum Inhalt springen

Activities Reading Global

CONFERENCES HOSTED:


2017:

Workshop, "Traducciones y transiciones entre América Latina y la lectura global", Universität zu Köln, 22th of June, 2017

International Conference: "Re-mapping World Literature. Estéticas, mercados y epistemologías entre América Latina y el Sur Global" - Universität zu Köln, January 31 and February 1, 2017

2016:
Simposio internacional: “Poesía española en el mundo. Procesos de filtrado, selección y canonización.” - Universität zu Köln, June 27 and 28 2016

CONFERENCE PANELS AND CONFERENCE PARTICIPATIONS:

2017:

Yehua Chen: "Not an exotic Other: Translating Latin America for Chinese readership", The 8th Asian Translation Tradition Conference at SOAS: Conflicting Ideologies and Cultural Mediation – Hearing, Interpreting, Translating Global Voices (London, 5.7.2017)


ACLA 2017 (Utrecht, Holanda, 6 - 9 de julio 2017)
Seminar: "The Globalization of U.S. Latino / Latin American Literatures and the Latino / Latino American Novelization of the Global"
Organizers: Monika Kaup, John Waldron
• Judith Illerhaus: "Circulation in numbers - Evidence from Latin-America"
• Silja Helber: "Valeria Luiselli – the making of a world author"

LASA 2017 (Lima, Perú, 30 de abril 2017)
Panel: Cosmopolitismos y descentramientos en la narrativa latinoamericana
• Silja Helber: "‹Marginado deliberado›, o ¿por qué Julián Herbert (no) es un ‹escritor mundial›?"
• Judith Illerhaus: "Bestseller, longseller or just a good read?"

Panel: Cartografías y Diálogos sur-sur
• Yehua Chen: "Los encuentros y desencuentros entre las literaturas: ¿Es un diálogo sur-sur directo posible? Un estudio sobre la traducción china de obras hispanoamericanas en el siglo XXI.

• Jorge Locane: "Literatura latinoamericana mundial", 11.04.17, IDES (Instituto de Desarrrollo Económico y Social) / CONICET, Buenos Aires

• Yehua Chen: "Traducción como vía para un diálogo sur-sur: literatura hispanoamericana en revistas chinas." (Ludwig-Maximilians-Universität München, 1 de abril 2017- XXI Congreso de la Asociación Alemana de Hispanistas)


International Conference: "Re-mapping World Literature. Estéticas, mercados y epistemologías entre América Latina y el Sur Global" - Universität zu Köln, January 31 and February 1, 2017
•    Gesine Müller : “Re-mapping World Literature desde Macondo”
•    Jorge Locane: “Por una sociología de las ausencias en la literatura mundial”
•    Benjamin Loy: “(I can’t get no) Satisfiction – cansancio filológico y crisis afectivas en la obra de J.M. Coetzee y Roberto Bolaño”

2016:

• Gesine Müller: „La novela de relatos. Estrategias de lo global en García Márquez y Vargas Llosa“, III. Jornadas Transatlánticas (Org. María Pizarro und Julio Ortega) in der Casa de América in Madrid, 12./13. Dezember 2016.
• Gesine Müller: „Karibische Literaturen zwischen ‚Weltliteratur‘ und ‚Literaturen der Welt‘“. Vortrag auf der Konferenz zu Ehren von Prof. Dr. Ottmar Ette „Übergänge. Theorien und Praktiken der Literaturen der Welt“ in Potsdam, 14.-16. Dezember 2016.
• Gesine Müller: „México como punto de cruce e intercambio para el mundo editorial alemán: ¿La correspondencia Unseld y Paz como modelo?“, Internationale Tagung „Migración e identidad cultural en México: pasado y presente“ (Org. Adrián Herrera, Florian Homann, Albert Manke, Sarah Albiez Wiek), Köln, 21./22. November 2016.

• Yehua Chen: "Latin American literature in China: Publishing policies and translation. " (Meiji University,10 de julio 2016- The 2nd East Asian Translation Studies Conference)

Simposio internacional: “Poesía española en el mundo. Procesos de filtrado, selección y canonización.” - Universität zu Köln, 27 y 28 de junio 2016
• Gesine Müller: “Antonio Machado y la literatura mundial”
• Jorge J. Locane: “To bring a dead man to life: a propósito de algunas traducciones de García Lorca”

• Jorge Locane: Dos proyectos editoriales y sus perspectivas latinoamericanas: Siglo XXI y Suhrkamp. Con Jaime Labastida y Jorge J. Locane (24.10.2016, Ibero-Amerikanisches Institut Berlin)

• Silja Helber: "Mundializando escritores mexicanos contemporáneos: Valeria Luiselli y Julián Herbert." (Universidad de Guadalajara, 23. September 2016 - III Congreso Internacional de Narrativa Mexicana Contemporánea)

XLI Congreso del Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana (Jena, 19-22 de julio 2016)
• Mesa: Literaturas latinoamericanas en el mundo. Producción, selección y circulación
• Presidente de Mesa: Jorge Locane
• Gesine Müller: "El debate sobre literatura mundial y las políticas editoriales: la correspondencia entre Octavio Paz y la editorial Suhrkamp"
• Judith Illerhaus: "El potencial canonizante de los premios literarios – Evidencia en Latinoamérica"
• Yehua Chen: "Los programas de apoyo a la traducción en el intercambio literario iberoamericano-chino"
• Silja Helber: "Mundializando escritores latinoamericanos – Construcciones de autor en el debate en torno a la literatura mundial: el ejemplo de Valeria Luiselli y Julián Herbert"
•    Jorge Locane: "Políticas de la zona: de Juan José Saer a Hernán Ronsino y Francisco Bitar"

XIX Congreso Internacional de la Asocicación Internacional de Hispanistas (Münster, 10-16 de julio de 2016)
• Gesine Müller: "Modelos caribeños de producción teórica: desde la transculturación al tout-monde”
• Jorge Locane: "Reflexiones en torno a los estudios literarios latinoamericanos a la luz del debate sobre literatura mundial"
• Benjamin Loy: "Banquetes literarios y lecturas en filigrana: el (neo)barroco latinoamericano como (contra-)teoría de la literatura mundial"

Latin American Studies Association Conference 2016, New York, 27.-30.05.2016 - Panel: "The Latin American corpus of (new) World Literature: Editorial policies of selection, exclusion and canonization"
• Session Organizers: Jorge Locane, Gesine Müller (University of Cologne)
• Discussant: Mariano Siskind (Harvard University)
• Panelists:
• Gesine Müller (Cologne): "El debate sobre literatura mundial y las estrategias editoriales. Un estudio del caso de las letras latinoamericanas en la editorial Suhrkamp"
• Benjamin Loy (Cologne): "La selva espesa de lo global: lecturas latinoamericanas de la literatura mundial
• Jorge Locane (Cologne): "El premio Herralde de Novela como mecanismo de producción de literatura “latinoamericana”. Un sondeo"

•    Jorge Locane: "'Literatura latinoamericana' en el mundo. Modos de selección, jerarquización y puesta en circulación". (Universidad Nacional de San Martín, Buenos Aires, 25. April 2016)

2015:
• Silja Helber: "Kanonisierungsprozesse der lateinamerikanischen Literaturen zwischen 1959 und heute im Kontexte gegenwärtiger und vergangener Herrschaftsverhältnisse" (Bergische Universität Wuppertal, 16. Dezember 2015, Winter School World Literature)
• Judith Illerhaus: "Empirische Buchmarktforschung: Lateinamerika und der globale Buchmarkt" (Bergische Universität Wuppertal, 16. Dezember 2015, Winter School World Literature)
•  Yehua Chen: “Exploring the Evolution of Chinese Translators of Hispanic Literature" (The Chinese University of Hong Kong, 15. Dezember 2015, The first international conference on Chinese Translation History)

• Gesine Müller: "El debate sobre la literatura mundial y las relaciones transatlánticas: procesos de selección en las literaturas latinoamericanas" (Universitat de Barcelona, 15. Dezember 2015 - II Jornada Transatlántica)
• Jorge Locane: "Relaciones transatlánticas: la función de los agentes literarios en la reciente literatura latinoamericana en Europa" (Universitat de Barcelona, 14. Dezember 2015 - II Jornada Transatlántica)

• Gesine Müller: „Lateinamerika und die Weltliteraturdebatte“. Vortrag im Rahmen des anglistischen Kolloquiums an der Univ. Düsseldorf (Org. Birgit Neumann), 10. November 2015.
• Gesine Müller: „Juan Gabriel Vásquez: ¿representante de una nueva literatura universal?“. Vortrag auf der internationalen Tagung „Juan Gabriel Vásquez: una arqueología del pasado reciente“ (Org. Karim Benmiloud), Universität Paul Valéry in Montpellier, 1./2. Oktober 2015.


SCIENCE COMMUNICATION:
2016:
Kölner Gespräche zur Weltliteratur - 7. November 2016: Literarisches Quintett – Literaturbetrieb global mit Heinrich von Berenberg (Berenberg Verlag), Anita Djafari (LitProm), Ijoma Mangold (DIE ZEIT), Thomas Sparr (Suhrkamp Verlag) und Nicole Witt (Literarische Agentur Mertin); Moderation: Benjamin Loy
• Lesung– Lateinamerika in der Welt mit Eduardo Halfon (Autor, Guatemala); Moderation: Jorge J. Locane, deutsche Übersetzung: Timo Berger

Entre China y América Latina: historias del Sur Global. Charla y lectura con el escritor mexicano Julián Herbert, 17. Juni 2016
Moderación: Jorge Locane

2015
•  Project Opening. Reading Global. Constructions of World Literature and Latin America
18. November 2015. 19:30 Uhr Literarisches Quintett – Welten Lesen mit Ottmar Ette (Literaturwissenschaftler), Navid Kermani (Autor), Sigrid Löffler (Literaturkritikerin) und Michi Strausfeld (Verlagslektorin/ Herausgeberin); Moderation: Benjamin Loy; Lesung– Lateinamerika global mit Jorge Volpi (Autor, Mexiko-Stadt); Moderation: Jorge J. Locane,
deutsche Übersetzung: Frank Reza Links