zum Inhalt springen

Dr. Benjamin Loy

Aktuelles

Aktuelle Tagung:

 

Herrenhausen Symposium

World Editors. Dynamics of Global Publishing and the Latin American Case between the Archive and the Digital Age 

July 1-3, 2019 - Schloss Herrenhausen, Hannover

funded by VolkswagenStiftung

Organization and Concept:
Gesine Müller (Cologne)
Gustavo Guerrero (Paris)
Benjamin Loy (Cologne)

Conference program

Conference poster

The debate around the concept of World Literature has reemerged in tandem with a period of globalization that began in the 1980s, and for the past two decades it has been in a highly charged, critical, and intense phase which has not yet come to an end. However, a significant part of scholarship in the field has lacked to attend the question of how World Literature actually is “made”, i.e. to analyze the complex interaction of the multiple material, economic, and literary factors at stake in global processes of circulation of books.
From a perspective informed by materialism, sociology and historiography the conference considers literature or, to be more precise, books as products that have to undergo a series of processes enabling a text to cross borders (or not)  and to be transformed into globally circulating commodities, combining the complex operations of selection and the aggregation of different kinds of value.
To overcome the widespread disciplinary and methodological narrowness of World Literature studies, the conference will gather around 40 scholars from different disciplines ranging from Literary Studies to Book History and Digital Humanities to analyze the complex networks and actors that influence in processes of global circulation of literature: gatekeepers as publishers, literary agents, book fairs, festivals and prices, but also politics of translation and the role of literary and editorial archives and new media and digitalization will be attended with regard to Latin America as a case study and in dialogue with several representatives of the global book market.

Program

Monday, July 1

13:30  Welcome and Introduction (Gesine Müller, Gustavo Guerrero, Benjamin Loy)

World Editors and Latin America  

14:00 – 14:45 Opening Speech by Jorge Herralde (Editorial Anagrama, Barcelona): "La edición literaria: una
internacional de colegas cómplices"

14:45 – 15:15 Gustavo Guerrero (Paris): “El lugar de la literatura latinoamericana en los primeros mapas del siglo XXI”

15:15 – 15:45 José Luis de Diego (La Plata): “Americanismo y latinoamericanismo: dos momentos en la constitución de un espacio editorial para nuestro continente”

15:45 – 16:15 Break

16:15 – 16:45 Gesine Müller (Cologne):
“Dynamics of Global Publishing: Caribbean Literatures”

16:45 – 17:15 Eduardo Becerra (Madrid):  
“La nueva edición independiente en América Latina y la resistencia de los marcos nacionales”

17:15 – 17:45 Alvaro Santana-Acuña (Walla Walla):
“Literatura latinoamericana: Historical Semantics of an Aesthetic Label”

18:00 Dinner

20:00 – 21:30 Roundtable World Editors:

Leonora Djament (Eterna Cadencia/Buenos Aires)
Isabelle Gugnon (Translator/Paris)
Pilar Reyes (Alfaguara/Madrid)
Frank Wegner (Suhrkamp/Berlin)
Michi Strausfeld (S. Fischer/Frankfurt)

Moderator: Gustavo Guerrero

Tuesday, July 2

Gatekeepers   

09:30 – 10:00 William Marling (Cleveland): “Gabriel García Márquez and Carmen Balcells”

10:00 – 10:30 Lydia Schmuck (Marbach): “La Croix du sud y el programa Lateinamerika: Reconstrucción de las redes editoriales entre Gallimard y Suhrkamp”

10:30 – 11:00 Break

11:00 – 11:30 Ana Gallego Cuiñas (Granada): “Los talleres literarios o la profesionalización de la escritura en el siglo XXI: el caso argentino”

11:30 – 12:00 Marco Bosshard (Flensburg):
"Las ferias del libro de Frankfurt y Guadalajara y la promoción de las literaturas extranjeras: una mirada general
con algunas observaciones con respecto a las literaturas latinoamericanas"

12:00 – 12:30 Fernando García Naharro (Flensburg):
“Agentes, el triunfo del intermediario: agentes literarios de España en la Feria del Libro de Frankfurt”

12:30 – 14:30 Lunch

Literature in the Digital Age

14:30 – 15:00 Vittoria Borsò (Düsseldorf): “Challenging Word Literature: how Social Media transform the material space of books”

15:00 – 15:30 Yvette Sánchez (St. Gallen):
“Boom (¿o burbuja?) de los microformatos literarios digitalizados”

15:30 – 16:00 Carolina Gainza (Santiago de Chile):
“Cartografía de la literatura digital Latinoamericana: nuevos escenarios para la literatura en la era digital”

16:00 – 16:30 Break

16:30 – 17:00 Christoph Bläsi (Mainz): “Automation approaches to licensing as a reason to talk about strategic management and artificial intelligence in the book industry”

17:00 – 17:30 Christoph Müller (Berlin):
“Between digital transformation in libraries and digital humanities: new perspectives of librarianship”

17:30 – 18:00 Tobias Kraft (Berlin):
“Reading in the Digital Age. A contribution from the field of (hybrid) scholarly editing”

18:00 Dinner

20:00 – 21:30 Roundtable Bookmarket:

Susanne Lange (Translator, Barcelona/Munich)
Diego Lorenzo (Programa SUR, Buenos Aires)
María Lynch (Casanovas & Lynch Agency, Barcelona)
Sandra Pulido (Head of Bogotá Book Fair, Bogotá)  

Moderator: Benjamin Loy


Wednesday, July 3

Politics of Translation and Literary Archives

09:00 –  09:30 Albert Dichy (Paris): "The IMEC and the archives of French publishers"

09:30 – 10:00 Sonja Arnold (Marbach): “Translation, Exile and World Literature: The ‘Livraria do Globo’ in Brazil”

10:00 – 10:30 Jorge Locane (Berlin):
“Literatura comunista mundial. Jorge Amado en China y la RDA”

10:30 – 11:00 Annick Louis (Paris):
“La construcción de un gatekeeper: el caso de Roger Caillois (1940-1951)”

11:00 – 11:30 Break

11:30 – 12:00 Roland Béhar (Paris): “¿‘Gongoresk’? Borges, su primera recepción alemana y la tentación de una lectura barroca”

12:00 – 12:30 Karim Benmiloud (Montpellier):
“El arriero en Paris: ediciones y traducciones de Juan Rulfo en Francia”

12:30 – 13:00 Gersende Camenen (Paris):
“¿Pop, vanguardistas, globales ? Las novelas de Manuel Puig en Seuil (1969-2012)”

13:00 – 14:30 Lunch

14:30 – 15:00 Stéphanie Decante (Paris):  “Concentración y diversificación editorial: efectos locales e internacionales. El caso chileno (1988-2018)”

15:00 – 15:30 Benjamin Loy (Cologne):
“‘Dear huevón’: (de)construcciones de autoría en los epistolarios y archivos de Roberto Bolaño”

15:30 – 16:00 Susanne Zepp (Berlin):
“Hebrew Literatures in Spanish and Portuguese: Transformations and Transferences”

16:00 – 16:30 Break

16:30 – 17:00 Ignacio Sánchez Prado (St. Louis): “El efecto Luiselli: política y manufactura de la nueva literatura mexicana en inglés”

17:00 – 18:00 Final discussion

19:00 Conference Dinner

 


 

Aktuelle Publikationen

Benjamin Loy: Roberto Bolaños wilde Bibliothek. Eine Ästhetik und Politik der Lektüre. Berlin/Boston: De Gruyter 2019.

Zum Buch

Die vorliegende Arbeit untersucht erstmals systematisch das Gesamtwerk Roberto Bolaños mit Blick auf die vielfältigen intertextuellen Bezüge des chilenischen Autors. Posthum vor allem wegen seines Romans 2666 von der globalen Literaturkritik zum ersten Klassiker der Weltliteratur des 21. Jahrhunderts stilisiert, fungieren in Bolaños Texten intertextuelle Verweise als ein zentrales Formverfahren, das bislang von der Kritik kaum eingehender untersucht worden ist.

Die Werk-Studie situiert Bolaño dabei nicht nur dezidiert innerhalb einer lateinamerikanischen Genealogie eines «wilden Lesens», sondern legt über eine Lektüre, die zugleich philologisch-detailliert und panoramatisch-ideengeschichtlich operiert, die Auseinandersetzungen von Bolaños Texten über die gescheiterten Revolutionen in Lateinamerika oder die Verheerungen des globalen Kapitalismus mit dem literarischen Kanon der (Post-)Moderne frei. Diese umfassen neben der lateinamerikanischen Literatur um Autoren wie Neruda, Borges und Parra insbesondere Bezüge auf die spanische und französische Literatur von Góngora und Pascal über Baudelaire bis zu Perec sowie auf weitere Klassiker der Moderne in Gestalt von Schriftstellern wie Ernst Jünger oder William Carlos Williams.

Zur Person

  • geboren am 10.02.1987 in Philadelphia
  • 2008 - 2011: BA-Studium der Romanistik und Germanistik an der Universität des Saarlandes (Saarbrücken) und der Universidad Andrés Bello (Santiago de Chile)
  • 2011 - 2014: MA-Studium der Romanistik an der Universität Potsdam
  • 2008 - 2013: Stipendiat der Studienstiftung des deutschen Volkes

Kontakt

Romanisches Seminar
Universität zu Köln
Albertus-Magnus-Platz
D-50923 Köln

Raum:1.222 (Philosophikum)

Tel.: (+)49-(0)221 - 470 3005
bloySpamProtectionuni-koeln.de
http://uni-koeln.academia.edu/BenjaminLoy

 

Sprechstunde im Sommersemester 2019: Dienstags, 16.30-17.30 Uhr

Arbeitsschwerpunkte

  • Hispano- und frankophone Literaturen (1800 bis zur Gegenwart)
  • Ästhetische und soziologische Diskurse der Moderne
  • Literatur und Emotion
  • Intertextualität
  • Kapitalismus und Klassenkonflikte in Literatur und Ideengeschichte
  • Konservatismus und Reaktion in Literatur und Ideengeschichte
  • Lateinamerikanisches Kino der Gegenwart
  • Ästhetiken der Memoria und (Post-)Diktatur in Lateinamerika
  • Weltliteratur und globaler Buchmarkt
  • Literarische Übersetzung in Theorie und Praxis

Publikationen

Monographien

1) Roberto Bolaños wilde Bibliothek. Eine Ästhetik und Politik der Lektüre. [in Vorbereitung, erscheint im Juli 2019 bei De Gruyter in der Serie "mimesis"]

Sammelbände

5) Imaginationen des Sozialen. Narrative Verhandlungen zwischen Integration und Divergenz (1750-1945). Heidelberg: Winter 2019 (mit Simona Oberto und Paul Strohmaier). [in Vorbereitung]

4) Literatura latinoamericana mundial. Dispositivos y disidencias. Berlin/Boston: De Gruyter 2019 (mit Gustavo Guerrero, Gesine Müller und Jorge Locane). Berlin/Boston: De Gruyter 2019. [im Druck]

3) Parallelgesellschaften: Instrumentalisierungen und Inszenierungen in Politik, Kultur und Literatur. Romanische Studien: Beihefte/München: Akademische Verlagsgemeinschaft München 2019 (mit Teresa Hiergeist und Martin Biersack). [im Druck]

2) Re-mapping World Literature. Writing, Book Markets, and Epistemologies between Latin America and the Global South. Berlin/Boston: De Gruyter 2018 (mit Gesine Müller und Jorge Locane).

Access the books's OA-edition


1) Romanistik in Bewegung. Aufgaben und Ziele einer Philologie im Wandel. Berlin: Kadmos Kulturverlag 2017. (mit Julian Drews, Anne Kern, Tobias Kraft und Marie-Therese Mäder)

Zum Band

Zur Einleitung

Zur Rezension von Paul Strohmaier in Romanische Studien

 

Aufsätze

28) "The Reactionary Genealogies of Latin American Literature". In: Guillermina De Ferrari/Mariano Siskind (Hg.): The Routledge Companion to Twentieth and Twenty-First Century Latin American Literary and Cultural Forms. London: Routledge 2020. [in Vorbereitung]

27) "Phantasmen der Divergenz: Imaginationen des Sozialen bei Joseph de Maistre und Juan Donoso Cortés". In: Benjamin Loy/Simona Oberto/Paul Strohmaier (Hg.): Imaginationen des Sozialen. Narrative Verhandlungen zwischen Integration und Divergenz (1750-1945). Heidelberg: Winter 2019. [in Vorbereitung]

26) “'The Global Alt-Write' or Why We Should Read Reactionary (World) Literature". In: Gesine Müller/Mariano Siskind (Hg.): World Literature, Cosmopolitanism, Globality: Beyond, Against, Post, Otherwise. Berlin/Boston: De Gruyter 2019. (im Druck)

25) "Glotopolíticas literarias entre resistencia y mercado: Bolaño en traducción, la traducción en Bolaño". In: Gustavo Guerrero/Gesine Müller/Jorge Locane/Benjamin Loy (Hg.): Literatura latinoamericana mundial. Dispositivos y disidencias. Berlin/Boston: De Gruyter 2019. (im Druck)

24) "Ordnungsrufe - Formen und Funktionen 'reaktionären Denkens' im französischen Essay der Gegenwart". In: Martin Biersack/Teresa Hiergeist/Benjamin Loy (Hg.): Parallelgesellschaften: Instrumentalisierungen und Inszenierungen in Politik, Kultur und Literatur. Romanische Studien: Beihefte/München: Akademische Verlagsgemeinschaft München 2019. (im Druck)

23) "Das Leben der Anderen – historische, soziologische und narrative Dimensionen paralleler Sozialität". In: Martin Biersack/Teresa Hiergeist/Benjamin Loy (Hg.): Parallelgesellschaften: Instrumentalisierungen und Inszenierungen in Politik, Kultur und Literatur. Romanische Studien: Beihefte/München: Akademische Verlagsgemeinschaft München 2019. (im Druck) (mit Martin Biersack und Teresa Hiergeist)

22) "Der Teil der Kritiker: die deutschsprachige Bolaño-Rezeption zwischen Exotismus-Perpetuierung und globaler Prestige-Ökonomie". In: Stephanie Catani (Hg.): Roberto Bolaño im deutschsprachigen Kontext. Bielefeld: transcript 2019. (in Vorbereitung)

21) "The Precarious State of the Art: Writing the Global South and Critical Cosmopolitanism in the Works of J.M. Coetzee and Roberto Bolaño". In: Gesine Müller/Jorge Locane/Benjamin Loy (Hg.): Re-mapping World Literature. Writing, Book Markets, and Epistemologies between Latin America and the Global South. Berlin/Boston: De Gruyter 2018, 91-116.

20) "Re-Mapping World Literature. Writing, Book Markets, and Epistemologies Between Latin America and the Global South. Introduction". In: Gesine Müller/Jorge Locane/Benjamin Loy (Hg.): Re-mapping World Literature. Writing, Book Markets, and Epistemologies between Latin America and the Global South. Berlin/Boston: De Gruyter 2018, 1-12. (mit Gesine Müller und Jorge Locane)

19) „‚Il a cédé à un mouvement d’humeur, excusable dans un homme qui n’a pas le sou‘ – Moderne, Kapitalismus und Affektkontrolle in Flauberts Éducation sentimentale“. In: Susanne Schlünder/Andrea Stahl (Hg.): Affektökonomien. Konzepte und Kodierungen im 18. und 19. Jahrhundert. Paderborn: Fink 2018, 187-204.

18) "Historia literaria en la edad global: una lectura crítica desde América Latina". In: Christoph Strosetzki (Hg.): Aspectos actuales del hispanismo mundial. Berlin/Boston: de Gruyter 2018, 55-71.

17) "Entre transgresión y racionalización: políticas y escrituras del cuerpo en América Latina". In: Nanne Timmer (Hg.): Cuerpos ilegales. Sujeto, poder y escritura en América Latina. Leiden: Almenara Press 2018, 43-69.

16) "La ironía como cuestión de Wieder y muerte: Estrella distante de Roberto Bolaño". In: Brigitte Adriaensen/Carlos van Tongeren (Hg.): Ironía y violencia en la literatura latinoamericana. Pittsburgh: Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana 2018, 189-203.

15) "Fragile Parallelitäten: Neoliberalismus, Poststaatlichkeit und Gewalt im mexikanischen Gegenwartskino". In: Teresa Hiergeist (Hg.): Parallel- und Alternativgesellschaften in der Gegenwartsliteratur. Würzburg: Könighausen & Neumann 2017, 105-139.

14) “La (in)soportable levedad de la tradición: hacia una lectura latinoamericana de la literatura mundial”. In: Inti: Revista de literatura hispánica, Vol. 85-86 (2017), 36-52.

13) "Mocking World Literature and Canon Parodies in Roberto Bolaño's Fiction". In: Nicholas Birns/Juan De Castro (Hg.): Roberto Bolaño as World Literature. New York: Bloomsbury 2017, 153-166.

12) "Nach den Elegien: Überlegungen zu einer kritischen Literaturwissenschaft". In: Julian Drews et al. (Hg.): Romanistik in Bewegung. Aufgaben und Ziele einer Philologie im Wandel. Berlin: Kadmos Kulturverlag 2017, 115-137.

11) "Freiheit zur Philologie". In: Julian Drews et al. (Hg.): Romanistik in Bewegung. Aufgaben und Ziele einer Philologie im Wandel. Berlin: Kadmos Kulturverlag 2017, 7-14. (mit Julian Drews, Anne Kern, Tobias Kraft und Marie-Therese Mäder).

10) "De oposiciones, apropiaciones y traducciones (anti)poéticas: lecturas cruzadas de Nicanor Parra y Roberto Bolaño". In: Silke Jansen/Gesine Müller (Hg.): La traducción desde, en y hacia Latinoamérica. Perspectivas literarias y lingüísticas. Madrid/Frankfurt a. M.: Iberoamericana/Vervuert 2017, 211-228.

9) „Leer en filigrana – Zur Produktivität und Praxis von Metaphern als Wissensformen in den lateinamerikanischen Literaturen zwischen Moderne und Postmoderne". In: Graduiertenkolleg Literarische Form (Hg.): Formen des Wissens. Epistemische Funktionen literarischer Verfahren. Heidelberg: Winter 2017, 335-366.

8) “Chistes par(r)a reordenar el canon - Roberto Bolaño, Nicanor Parra y la poesía chilena”. In: Romanische Studien 1 (2015), 45-60.

7) “Fantasmas de la periferia o la República Mundial de los Plagios: «El viaje de Álvaro Rousselot» de Roberto Bolaño”. In: Paula Aguilar/Teresa Basile (Hg.): Bolaño en sus cuentos. Leiden: Almenara Press 2015, 138-157.

6) "Deseos de mundo - Roberto Bolaño y la (no tan nueva) literatura mundial." In: Dunia Gras/Gesine Müller (Hg.): América Latina y la literatura mundial: mercado editorial, redes globales y la invención de un continente. Madrid/Frankfurt a. M.: Iberoamericana/Vervuert 2015, 273-294.

[In koreanischer Übersetzung veröffentlicht unter dem Titel: 세계에 대한 욕망 로베르토 볼라뇨와
(그다지 새롭지 않은) 세계문학 in Lee Kyung Min (Hg.): 로베르토 볼라뇨. Seoul: Seoul National University Press 2018, 347-374].   

5) "Dimensiones de una escritura horroris/zada – violencia y (los límites del) humor en la obra de Roberto Bolaño"." In: Ursula Hennigfeld (Hg.): Roberto Bolaño - escritura, violencia, vida. Madrid/Frankfurt a. M.: Iberoamericana/Vervuert 2015, 137-154.

4)“El nacimiento del detective vacunado en el espíritu de la (pos)modernidad – la búsqueda de huellas como paradigma en la obra de Roberto Bolaño.” In: Luca Melchior et. al. (Hg.): Spurensuche (in) der Romania. Beiträge zum XXVIII. Forum Junge Romanistik. Frankfurt a.M.: Peter Lang 2014, 85-94.

3) "Vom Leib des Patriarchen zur Inszenierung der Bio-Macht - Transformationen von Körperdiskursen und Diktaturdarstellungen im lateinamerikanischen Roman und Film der Gegenwart." In: Teresa Hiergeist/Laura Linzmeier/Sabine Zubarik (Hg.): Corpus. Beiträge zum 29. Forum Junge Romanistik. Frankfurt a. M.: Peter Lang 2014, 191-202.

2) “’Solamente cumplo con mi deber’ – las dictaduras y la banalidad del mal en la literatura y el cine contemporáneos de Chile y Argentina.” In: Susanne Hartwig (Hg.): Culto del mal, cultura del mal: Realidad, virtualidad, representación. Madrid/Frankfurt a. M.: Iberoamericana/Vervuert 2014, 183-198.

1) “Escritores bárbaros, detectives distantes y un cura amnésico – escenificaciones de la (post-)dictadura chilena en la obra de Roberto Bolaño.” In: Annette Paatz/Janett Reinstädler (Hg.): Arpillera sobre Chile. Cine, teatro y literatura antes y después de 1973. Berlin: edition tranvía 2013, 117-138.

Rezensionen

"Bücher für Wutbürger: Günter Scholdts neurechte Deutung des Kanons der Weltliteratur." In: DIE ZEIT 14 (2018), S. 48 [online verfügbar unter folgendem Link].

"Ottmar Ette: Viellogische Philologie. Die Literaturen der Welt und das Beispiel einer transarealen peruanischen Literatur." In: arcadia. International Journal of Literary Culture,  48 (2) (2013), 449-454.

Tagungsberichte

Mit Marie-Therese Mäder: “Tagungsbericht XXIX. Forum Junge Romanistik: Corpus.“ In: Romanistische Zeitschrift für Literaturgeschichte 37 (3/4), 487-490.

Tagungs- und Sektionsleitungen

8) Internationale Tagung World Editors. Dynamics of Global Publishing and the Latin American Case between the Archive and the Digital Age, Schloss Herrenhausen/Hannover, 01.-03.07.2019 (mit Gesine Müller und Gustavo Guerrero) 

7) Tagung Imaginationen des Sozialen. Narrative Verhandlungen zwischen Integration und Divergenz (1750-1945), Universität zu Köln, 12.-14.12.2018 (mit Simona Oberto und Paul Strohmaier)

6) Sektion "Literaturas latinoamericanas (mundiales) en traducción", XXXVI International Congress of the Latin American Studies Association, Barcelona, 23.-26.05.2018

5) Sektion "Parallelgesellschaften. Instrumentalisierungen und Inszenierungen in Politik, Kultur und Literatur", XXXV. Romanistentag, Universität Zürich, 08.-11.10.2017 (mit Teresa Hiergeist und Martin Biersack)

4) Internationale Tagung Re-Mapping World Literature. Estéticas, mercados y epistemologías entre América Latina y el Sur Global, Universität zu Köln, 31.01.-01.02.2017 (mit Gesine Müller und Jorge Locane)

3) Ringvorlesung Centro Latinoamericano de Colonia der Uni Köln: Lateinamerika in der Welt - Wissen, Künste, Medien, Sommersemester 2016 (mit Gesine Müller und Jorge Locane)

2) DRV Sommerschule Romanistik in Bewegung, Universität Potsdam, 26.-30.8.2014 (mit Johanna Abel, Julian Drews, Anne Kern, Tobias Kraft und Marie-Therese Mäder)

1) Sektion "De qué se reía Roberto Bolaño?", 50th anniversary conference of the UK Society of Latin American Studies, University of London, 4.4.2014 (mit Franco Pesce und Kristina Pla Fernández)

Vorträge

40) "Auferstehung aus Ruinen? Funktionen des Ruinösen in den Spanien-Diskursen der Generación del 98 (Ganivet, Maeztu, Unamuno)", XXXVI. Romanistentag, Universität Kassel, 01.10.2019.

39) “’Dear huevón’: (de)construcciones de autoría en los epistolarios y archivos de Roberto Bolaño”, World Editors. Dynamics of Global Publishing and the Latin American Case between the Archive and the Digital Age, Schloss Herrenhausen/Hannover, 03.07.2019.

38) "Politiques de la nature - Bruno Latours politische Ökologie", Arbeit an Europa: "Natur", Uppsala, 25.05.2019.

37) "Morts et résurrections de l’auteur: l’auctoralité dans l’œuvre et la réception internationale de Roberto Bolaño", Gastvortrag im Rahmen des Seminars "L'objet littéraire : savoirs, pratiques, et fonctionnement communautaire.
Auteur et auctorialité dans les arts et les sciences humaines et sociales"
, École des hautes études en sciences sociales, Paris, 26.02.2019.

36) "Ordnungsfragen: Ansätze zu einer Untersuchung von Narrativen des Autoritären (1789-1914)", Oberseminar Romanische Literaturwissenschaft - Aktuelle Forschungsprojekte, Universität zu Köln, 18.01.2019

35) "Phantasmen der Divergenz. Zur Imagination des Sozialen bei Joseph de Maistre und Juan Donoso Cortés", Imaginationen des Sozialen. Narrative Verhandlungen zwischen Integration und Divergenz (1750-1945), Universität zu Köln, 13.12.2018.

34) "Complicidades complejas o los per(r)itajes del pasado: visiones del Chile actual en el cine de Marcela Said", 56. Congreso Internacional de Americanistas, Universidad de Salamanca, 20.07.2018. 

33) "Glotopolíticas literarias entre resistencia y mercado: Bolaño en traducción, la traducción en Bolaño", XXXVI International Congress of the Latin American Studies Association, Barcelona, 26.05.2018.

32) "The Global Alt-Write: exploraciones de la literatura mundial reaccionaria", World Literature, Cosmopolitanism, Globality: Beyond, Against, Post, Otherwise, Universität zu Köln, 24.01.2018

31) "Rhetorik der Reaktion (?) – Formen und Funktion „reaktionären“ Denkens im französischen Essay der Gegenwart bei Philippe Muray und Richard Millet", XXXV. Romanistentag, Universität Zürich, 09.10.2017

30) "Roberto Bolaños intertextuelle Ästhetik des Schreckens: Góngora, Huysmans, Jünger", Romanistisches Kolloquium Literaturwissenschaft - Forum für neueste Forschungen, Universität Potsdam, 11.07.2017

29) "La parte de los críticos: el caso Bolaño como paradigma de la recepción global de la literatura latinoamericana", Traducciones y transiciones entre América Latina y la lectura global, Universität zu Köln, 22.06.2017

28) “(I can’t get no) Satisfiction – cansancio filológico y crisis afectivas en las obras de J.M. Coetzee y Roberto Bolaño”, Re-Mapping World Literature. Estéticas, mercados y epistemologías entre América Latina y el Sur Global, Universität zu Köln, 01.02.2017

27) "Fragile Parallelitäten. Neoliberalismus, Gewalt und Marginalität im lateinamerikanischen Gegenwartskino", Ringvorlesung "Parallel- und Alternativgesellschaften in der Gegenwartsliteratur", Universität Erlangen-Nürnberg, 29.11.2016

26) "Hegel en La Habana - Pensar la Literatura Mundial con José Lezama Lima", Congreso Asociación Internacional de Hispanistas, Universität Münster, 14.07.2016.

25) "La selva espesa de lo global: lecturas latinoamericanas de la literatura mundial", 50th Annual Conference - Latin American Studies Association, New York, 27.05.2016

24) "Metáforas y mundos: sobre la posibilidad de una metaforología latinoamericana de la literatura mundial", Doktorandenkolloqium Romanische Literaturwissenschaft, Universität zu Köln, 28.01.2016

23) "Lecturas de(sde) América Latina: Bolaño y la tradición" - Gastvortrag, Universidad de Santiago de Chile, 14.01.2016.

22) "Bolaño barroco: dimensiones de una afinidad estética" - Charlas del doctorado en Literatura, Pontificia Universidad Católica de Chile, Santiago de Chile, 16.12.2015

21) " La biblioteca salvaje: lecturas críticas de la modernidad e intertextualidad en la obra de Roberto Bolaño"- Romanistisches Kolloquium Literaturwissenschaft. Forum für neue Forschungen, Universität Potsdam, 20.10.2015

20) "'Il a cédé à un mouvement d’humeur, excusable dans un homme qui n’a pas le sou' – Moderne, Kapitalismus und Affektkontrolle in Flauberts Éducation sentimentale" - XXXIV. Romanistentag „Romanistik und Ökonomie: Struktur, Kultur, Literatur“, Universität Mannheim, 29.7.2015. 

19) " La biblioteca salvaje: lecturas críticas de la modernidad e intertextualidad en la obra de Roberto Bolaño" - Oberseminar Romanische Literaturwissenschaft - Aktuelle Forschungsprojekte, Universität zu Köln, 11.7.2015

18) "Lectores salvajes: la lectura como paradigma en la historia de la literatura latinoamericana" - XIV. Forschungstag Lateinamerika/Iberische Halbinsel, Universität Leipzig, 3.7.2015

17)  "Literatur und (die Grenzen) der Erkenntnis - (Über)Lebenswissen, Präsenzeffekte und literarische Form im Werk Roberto  Bolaños" - Tagung Am Ende der Wissensgeschichte? Zum erkenntniskritischen Potential literarischer Formverfahren, Westfälische Wilhems Universität Münster, 6.12.2014.

16) "Antipoesía renov(el)ada en un mundo sin gloria - Nicanor Parra y/en Roberto Bolaño" - Internationale Tagung ProParra-Anti-Conference, University of Cardiff, 7.11.2014.

15) "Romanistik - eine Einladung zur Bewegung" - DRV-Sommerschule Romanistik in Bewegung, Universität Potsdam, 26.8.2014.

14) "Los fantasmas de Pierre Menard - la traducción como paradigma en la narrativa latinoamericana reciente" - Internationales Kolloquium Los giros culturales. Reflexiones sobre los cambios de paradigma y sus representaciones culturales en los mundos iberoamericanos, Université Toulouse II Le Mirail, 28.5.2014.

13) "Del cuerpo del patriarca a las representaciones del biopoder: narrativas (post)dictatoriales de García Márquez a Martín Kohan" - Internationale Tagung Cuerpos (i)legales en el arte y la literatura latinoamericanos, Universiteit Leiden, 16.4.2014.

12) "Dimensiones de una escritura horroris/zada - lo grotesco como estructura narrativa en la obra de Roberto Bolaño" - Internationale Tagung 50th anniversary conference of the UK Society of Latin American Studies, University of London, 4.4.2014

11) "¿Qué literatura, qué mundo? Reflexiones acerca de Roberto Bolaño como representante de una 'nueva literatura mundial'" - Internationale Tagung América Latina y la Literatura Mundial: mercados editoriales, redes globales y la invención de un continente, Universität zu Köln, 31.1.2014

10) "'¿Qué es lo único que importa? La vida' – discursos y figuras de un saber (sobre)vivir en la obra de Roberto Bolaño" - XII. Forschungstag Lateinamerika/Iberische Halbinsel, Universität Leipzig, 29.11.2013

9) "La ironía como cuestión de Wieder y muerte - reflexiones acerca de ironía y violencia en Estrella distante de Roberto Bolaño" - Internationale Tagung Ironía y violencia en la cultura latinoamericana, Radboud University Nijmegen, 25. 10.2013

8) "Mundos e imágenes en movimiento - Roberto Bolaño y el cine" - 4th Latin American Filmfestival Lakino, Berlin, 12.10.2013. 

7) "Muertos de/y risa(s) o la lucha por el Spielraum – el humor como estrategia en la obra de Roberto Bolaño" - Internationaler Kongress Estrella distante. Congreso literario a diez años de la muerte de Roberto Bolaño, Universidad Andrés Bello de Viña del Mar (Chile), 17.7.2013 

6) "Zwischen Über- und Wi(e)dersetzen: (Anti-)Poesie, Humor und Kanon bei Nicanor Parra und Roberto Bolaño" - Tagung Zwischen Über- und Wi(e)der-Setzen: Literatur- und sprachwissenschaftliche Perspektiven auf Übersetzungs- und Aneignungsprozesse in Lateinamerika, Universität zu Köln, 5.7.2013

5) "Muertos de/y risas – el humor como estrategia en la obra de Roberto Bolaño" - XIX. Deutscher Hispanistentag, Sektion II "Roberto Bolaño - Narrando el comprender del mundo. Perspectivas interdisciplinarias", Westfälische Wilhelms-Universität Münster, 23.03.2013.

4) "Vom Leib des Patriarchen zur Inszenierung der Biomacht - Transformationen von Körperdiskursen und Diktaturdarstellungen im lateinamerikanischen Roman und Kino der Gegenwart" - XXIX. Forum Junge Romanistik, Friedrich-Alexander-Universität Erlangen, 15.03.2013.

3) "‘Yo solo cumplo con mi deber’ – La banalidad del mal y la microfísica del poder en las novelas de Martín Kohan" - Internationale Tagung Culto del mal, cultura del mal. Realidad, virtualidad, representación, Universität Passau, 12.10.2012.

2) "Zwischen 'wilden Detektiven' und einem 'Stern in der Ferne' - Spurensuche als Paradigma im Werk Roberto Bolaños" - XXVIII. Forum Junge Romanistik, Karl-Franzens-Universität Graz, 20.04.2012.

1) "De escritores bárbaros, críticos amnésicos y detectives salvajes – un acercamiento a la poética de la memoria de Roberto Bolaño" - Internationale Tagung Medio siglo de cultura chilena: acercamientos a su cine, literatura y teatro contemporáneos, Universität des Saarlandes, 06.07.2011

Lehre

Romanisches Seminar der Universität zu Köln

SS 2019
Proseminar: Einführung Literaturwissenschaft (Französisch)

WS 2018/2019
Proseminar: Anti-Lumières: Literatur und Denken der Reaktion im Frankreich des 19. Jahrhunderts  

Kolloquium: Teil des artes. Research Master Kolloquium

SS 2018
Proseminar: Le retour de la lutte des classes? Krise und soziale Ungleichheit im französischen Roman und Film der Gegenwart

WS 2017/2018
Proseminar: Einführung Literaturwissenschaft (Spanisch)

SS 2017
Keine Lehrverpflichtung wegen Deputatsüberhang im WiSe 2016/2017

WS 2016/2017
Proseminar: Einführung Literaturwissenschaft (Spanisch)

SS 2016
Proseminar: Del Barroco al Neobarroco – dimensiones de una estética entre España y América Latina

WS 2015/2016
Proseminar: Décadence - Geschichte(n) eines Motivs in der französischen Literatur von der Moderne bis zur Gegenwart (Baudelaire, Huysmans, Houellebecq)

SS 2015
Proseminar: Lectores salvajes: teorías y prácticas de la lectura en la literatura latinoamericana del siglo XX (de Rubén Darío a José Lezama Lima)

WS 2014/2015
Proseminar: Poetiken der Kälte. Flaubert und die Affektinszenierung im modernen französischen Roman.

SS 2014
Proseminar: Literarische Repräsentationen der Shoah in der Romania

WS 2013/2014
Proseminar: Centenaire Albert Camus - (Re)Visionen eines Klassikers

SoSe 2013
Proseminar: Roberto Bolaño

Kulturarbeit, Moderationen und Übersetzungen

Tätigkeiten und Publikationen im Literaturbetrieb

2012-2016: Mitherausgeber der Zeitschrift alba. Lateinamerika lesen.

u.a. verantwortlicher Kurator und Herausgeber der zweisprachigen Anthologie Literatura chilena emergente zur chilenischen Gegenwartsliteratur (Berlin 2015, gefördert von der Kulturabteilung des chilenischen Außenministeriums DIRAC)

seit 2012: freier Gutachter für spanischsprachige Literaturen für die Verlage Carl Hanser und Klett-Cotta

seit 2012: regelmäßige Tätigkeit als Moderator und Dolmetscher von literarischen Lesungen u.a. auf den Buchmessen in Frankfurt und Leipzig und dem POETICA-Festival für Weltliteratur in Köln

seit 2015: Kurator und Moderator der "Kölner Gespräche zur Weltliteratur"

 

Tätigkeit als Moderator und Dolmetscher

32) Roundtable Global Book Markets - Podiumsdiskussion mit Susanne Lange, Diego Lorenzo, María Lynch und Sandra Pulido, Herrenhausen Symposium "World Editors, 02.07.2019. (Moderation)

31) Topographien des Künftigen: Bodenerkennung - Lesung und Gespräch mit Ulrike Draesner und Tamara Tenenbaum, Lettrétage Berlin, 23.05.2019. (Moderation)

30) Traduttore, traditore IV - Lesung und Diskussion mit Yoko Tawada, Nancy Sánchez und Jürgen Polinske, Librería Andenbuch Berlin, 06.12.2018. (Simultanübersetzung)

29) Kölner Gespräche zur Weltliteratur - Literarisches Sextett mit Florian Borchmeyer, Andreas Breitenstein, Jo Lendle, Andreas Rötzer, Sandra Richter und Uljana Wolf, Universität zu Köln, 14.11.2018 (Moderation)

28) Traduttore, traditore II - Lesung und Diskussion mit Samanta Schweblin, Tom Schulz und Marianne Gareis, Librería Andenbuch Berlin, 13.07.2018. (Simultanübersetzung)

27) Rot vor Augen - Lesung und Diskussion mit Lina Meruane, Instituto Cervantes Hamburg, 10.04.2018. (Moderation)

26) Kölner Gespräche zur Weltliteratur - Literarisches Quintett mit Ilija Trojanow, Dieter Ingenschay, Susanne Lange, Nikola Richter und Hubert Winkels, Universität zu Köln, 8.11.2017.

25) Puerto Berlín: Lateinamerikanische Literaturen in Berlin. Panel: Barrio latino oder global literature? Die 2000er Jahre. Literarisches Colloquium Berlin, 19.05.2017 (Moderation).

24) Traducción y tradición - lectura y debate con Rodrigo Blanco y Gustavo Guerrero (Gallimard), Universität zu Köln, 31.01.2017 (Moderation)

23) ›Am Randstrich der Seele‹ - Lesungen und Gespräche mit Javier Bello, Maricela Guerrero, Angelika Meier und Galsan Tschinag. POETICA III - Festival für Weltliteratur, Stadtbibliothek Köln, 12.01.2017 (Moderation und Konsekutivübersetzung, mit Monika Rinck, nachzuhören im Deutschlandfunk)

22) Kölner Gespräche zur Weltliteratur - Literarisches Quintett mit Heinrich von Berenberg, Anita Djafari, Ijoma Mangold, Thomas Sparr und Nicole Witt, Universität zu Köln, 7.11.2016 (Moderation)

21) Noch de poesía en castellano, Universität zu Köln, 27.06.2016 (Moderation)

19-20) Literatura chilena actual - Lectura y debate con Lina Meruane y Antonia Torres, Instituto Cervantes Berlin, 16.03.2016, und Leipziger Buchmesse Forum International, 19.03.2015 (Moderation und Konsekutivdolmetschen)

18) Literatura chilena emergente - Lectura y presentación con Andrea Jeftanovic, Alia Trabucco, Óscar Barrientos y Nicolás Poblete, Santiago de Chile, 20.01.2016 (Moderation)

17) Nada que declarar - Lectura y debate con Teresa Ruiz Rosas, Librería La Rayuela, Berlin, 3.12.2015 (Moderation)

16) Welten lesen - Literarisches Quintett mit Navid Kermani, Sigrid Löffler, Michi Strausfeld und Ottmar Ette, Universität zu Köln, 18.11.2015 (Moderation)

15) Latinale 2015 - Lectura central con Daniel Bencomo, Daiana Henderson, Luis Chavez, Nadia Escalante, Alan Mills, Johanna Raabe und Xavier Valcarcel, Instituto Cervantes Berlin, 5.11.2015 (Moderation)

13-14) Literatura chilena emergente - Lectura y debate con Alia Trabucco, Óscar Barrientos Bradasic y María Ignacia Schulz, Frankfurt International Bookfair, 15.10.2015 (Moderation) und Instituto Cervantes Berlin, 16.10.2015 (Moderation).

12) Berlin, ciudad hispanohablante - Lectura y debate con Juanje Sanz, Johanna Raabe, Julio Prieto y Susanne Klengel, Instituto Iberoamericano, Berlin, 08.05.2015 (Moderation)

8-11) Retrospectiva es perspectiva. Literatura chilena actual a dos voces - Lesereise im Auftrag der Kulturabteilung des chilenischen Außenministeriums (Dirac) und der Botschaft der Republik Chile in Deutschland mit Omar Saavedra und Rodrigo Díaz. Lesungen im Instituto Cervantes Frankfurt (11.03. 2015), Instituto Cervantes Berlin (12.3.2015), auf der Leipziger Buchmesse (15.3. 2015) sowie im Instituto Cervantes Hamburg (16.3. 2015) (Moderation und Konsekutivdolmetschen)  

7) El boxeador polaco - Lectura y debate con Eduardo Halfon, Berlin, 25.09.2014. (Moderation)

6) Escritores jóvenes chilenos - Lectura y debate con Nona Fernández y Carlos Labbé, Instituto Cervantes, Berlin, 13.03.2014 (Moderation)

5) América Latina y la literatura mundial - Lectura y debate con José Manuel Prieto, Universität zu Köln, Köln, 31.1. 2014 (Moderation)

4) Experiencias bilingües en tiempos de globalización - Lectura y debate con Valeria Luiselli, Berlin, 28.1.2014 (Moderation, mit Alexandra Ortiz Wallner)

3) Las palabras y los muertos - Lectura y debate con Amir Valle y Carlos Müller, Universität zu Köln, Köln, 4.7.2013 (Moderation)

2) Voces del Sur - Lectura y debate con Samantha Schweblin y Andrea Jeftanovic, Instituto Cervantes, Berlin, 10.6. 2013 (Moderation)

1) Lectura con Marina Mariasch, Literaturhaus Lettrétage, Berlin, 7.11. 2012 (Konsekutivdolmetschen)

 

Übersetzungen

Fiktion:

Rafael Gumucio: Transitkind. Roman. (erscheint im Januar 2020 bei edition 8 in Zürich).

Javier Bello: "Gedichte". In: Monika Rinck et. al. (Hg.): Die Seele und ihre Sprachen. Paderborn: Wilhelm Fink, 59-70.

Rodrigo Blanco: "The Night". In: alba. lateinamerika lesen IX (2016), 13-19.

Alejandro Zambra: "Die 34". In: alba. lateinamerika lesen VIII (2015), 108-114.

Marcelo Leonart: "Weihnachten". In: alba. lateinamerika lesen VIII (2015), 91-97.

Eduardo Halfon: "Wie mein Zuhause zu verschwinden begann". Hanser Verlag 2015 (erschienen in der Reihe Hanser Box)

Juan Villoro: "Gibt es Leben auf der Erde?" Hanser Verlag 2015 (erschienen in der Reihe Hanser Box)

Juan Cárdenas: "Scheine“. In: alba. lateinamerika lesen VII (2015), 33-36.

Eduardo Mendoza: "Das Missverständnis." Hanser Verlag 2014 (erschienen in der Reihe Hanser Box)

Diego Trelles Paz: "Vladimir und der Widerstand". In: alba. Lateinamerika lesen, VI (2014), pp. 74-83.

Eduardo Halfon: "Bambú." In: alba. Lateinamerika lesen, V (2014), pp. 06-11.

Alberto Chimal: "Die Büchse des Urias." In: alba. Lateinamerika lesen, IV (2013), pp. 06-09.

Francisco Díaz Klaassen: "Mutmaßungen über meine Empfängnis." In: alba. Lateinamerika lesen, III (2013), pp. 18-21.

Martín Kohan: "Das Nächtliche." In: alba. Lateinamerika lesen, II (2012), p. 9.

Jaime Jaramillo Escobar: "Der Hinterhalt von Altamira." In: alba. Lateinamerika lesen, II (2012), p. 58.

Non-Fiktion:

René Olivares Jara: "Die Wurzel der Alraune". In: alba. lateinamerika lesen VIII (2015), 155-159.

Ignacio Echevarría: "Der Infrarrealismo. Dichter am Rande des Lochs“. In: alba. lateinamerika lesen VII (2015), 64-67.

Teresa Ruiz Rosas: "Sebald übersetzen". In: alba. Lateinamerika lesen, VI (2014), pp. 31-34.

Angel Rama: "Die gelehrte Stadt". In: Isabel Exner/Gudrun Rath (Hgs.): Lateinamerikanische Kulturtheorien. Grundlagentexte. Konstanz: KUP 2015, 169-180.

Juan Camilo Rodríguez Pira: "Die Poesie ist tot. Der Nadaísmo auch nicht." In: alba. Lateinamerika lesen, II (2012), pp. 54-57.

Dieter Ingenschay/Janett Reinstädler: "Culturas del después: acercamientos a la producción literaria y cultural en Europa e Hispanoamérica." In: Janett Reinstädler (Hg.): Escribir después de la dictadura. La producción literaria y cultural en las posdictaduras de Europa e Hispano-américa. Vervuert/ Iberoamericana, Frankfurt am Main / Madrid 2011, pp. 9-24.

 

Interviews

8) "El cine de Pablo Larraín: un ejercicio de desmitificación". In: el ojo que piensa. revista de cine iberoamericano, Año 7, Número 13 (Julio-Diciembre 2016). [verfügbar unter folgendem Link] (mit Sven Pötting)

7) "'En Chile se paga hasta por respirar. La palabra gratuidad infunde terror' Una conversación con Diamela Eltit." In: alba. lateinamerika lesen VIII (2015), 67-71. (mit Jorge Locane)

6) "'Domeñar el magma' - una entrevista con el autor cubano José Manuel Prieto." In: Dunia Gras/Gesine Müller (Hg.): América Latina y la literatura mundial: mercado editorial, redes globales y la invención de un continente. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert 2015, 241-248.

5) “’La única forma de sobrevivir para nosotros ha sido apelar a la imaginación’ Una conversación con la cooperativa Tumbona Ediciones”. In: alba. lateinamerika lesen VII (2015), 73-76. (mit Jorge Locane)

4) “’Los escritores nos alimentamos de la carroña humana’” – una entrevista con el autor cubano Amir Valle.” In: Iberoamericana Vol. 14, 55 (2014), 200-202.

3) "Aufbrüche aus dem Zentrum oder Literatur(en) jenseits des Tellerrandes. Ein Videointerview mit Gesine Müller über TransArea." In: POINTS - Potsdam International Network for TransArea Studies. (2013, mit Sarah Wiesenthal und Catharina Wirsching)

2) "'Das Interessante liegt immer in den Kreuzungen.' Ein Interview mit dem argentinischen Autor Fabián Casas." In: Wilde Leser (31.07. 2010)

1) "'Da fehlt ja das ganze Latino-Kolorit.' Ein Interview mit dem argentinischen Schriftsteller Ariel Magnus." In: Blog der Frankfurter Buchmesse (30.07. 2010)

 

Lit. Rezensionen

"Goethe goes Cumbia: Omar Saavedras Fausto Sudaca". In: ila 394 (2016), p.62

"Yuri Herrera: 'Der König, die Sonne, der Tod. Mexikanische Trilogie'". In: alba. lateinamerika lesen (2015) VII, p. 82.

"Eduardo Halfon - 'Der polnische Boxer'." In: alba. Lateinamerika lesen, VI (2014), p. 84.

"Carmen Pinillia/Frank Wegner (Hg.): Verdammter Süden. Das andere Amerika." In: alba. Lateinamerika lesen, V (2014), p. 82
.
"Patricio Pron - 'Der Geist meiner Väter steigt im Regen auf'." In: alba. Lateinamerika lesen, IV (2013), p. 82.

"Alejandro Zambra - 'Die Erfindung der Kindheit." In: alba. Lateinamerika lesen, III (2013), p. 84.

"Nona Fernández - 'Die Toten im trüben Wasser des Mapocho'." In: alba. Lateinamerika lesen, II (2012), p. 85.

"Timo Berger - 'Neues vom Fluss: Junge Literatur aus Argentinien, Uruguay und Paraguay'". In: Lateinamerika Nachrichten, 441 (2011), pp. 51-53.

"Fabián Casas - 'Lob der Trägheit, gefolgt von Die Panikveteranen'." In: Wilde Leser (26.7. 2010)

 

Journalistische Arbeiten (Auswahl)

"Anämie im Roten Salon. Kleine Anamnese der deutschen Gegenwartsliteratur." In: alba. Lateinamerika lesen, VI (2014), pp. 35-38.

"Auftritt der Anständigen." In: Spiegel-Online (02.03. 2010)

"Das Meer hat alles mitgenommen." In: Spiegel-Online (01.03. 2010)

 "Zarter Lachs an Antibiotikum. Die chilenische Lachsindustrie bedroht ihre ArbeiterInnen, die Natur und schliesslich sich selbst." In: Lateinamerika Nachrichten, 416 (2009), pp. 19-21.