zum Inhalt springen

Dr. Jorge Locane

Wissenschaftlicher Mitarbeiter

Contact:

jlocane@uni-koeln.de
Tel.: (+49) (0)221 47458149

ERC-Forschungsgruppe "Reading Global.
Constructions of World Literature and Latin America"
Gürzenichstraße 27
50667 Köln
3. Obergeschoß, Raum 3.25

Project: De la literatura latinoamericana a la literatura latinoamericana mundial: condiciones materiales, procesos y actores

Education

2012-2015: PhD-project “Miradas locales en tiempos globales. Intervenciones literarias sobre la ciudad latinoamericana”. Free University of Berlin, Instituto de Estudios Latinoamericanos.

2009-2011: M.A. in Estudios Interdisciplinarios Latinoamericanos. Free University of Berlin, Instituto de Estudios Latinoamericanos.

1999-2006: Licenciado en Letras. Universidad de Buenos Aires, Facultad de Filosofía y Letras.


Publications

Monographs

De la literatura latinoamericana a la literatura (latinoamericana) mundial. Condiciones materiales, procesos y actores. Berlin: De Gruyter (in print, announced 2019).

Miradas locales en tiempos globales. Intervenciones literarias sobre la ciudad latinoamericana. Madrid/Frankfurt am Main: Iberoamericana/Vervuert, 2016.

Review: Kamchatka. Revista de análisis cultural 9 (2017). <https://doi.org/10.7203/KAM.9.10159>.


Edited volumes and dossiers

with Gesine Müller, Benjamin Loy & Gustavo Guerrero. Cartografías de la literatura (latinoamericana) mundial y sus alternativas. Circuitos, actores y procesos. Berlin: De Gruyter, (in preparation, announced 2019).

with Daniel Nemrava. Experiencias límites en la ficción latinoamericana (literatura, cine y teatro). Madrid/Frankfurt am Main: Iberoamericana/Vervuert, (in print, announced 2018).

with Gesine Müller. Dossier “Traducciones y transiciones entre América Latina y la lectura global.” INTI: revista de literatura hispánica 87-88 (2018).

with Gesine Müller & Benjamin Loy. Re-mapping World Literature. Writing, Book Markets, and Epistemologies between Latin America and the Global South. Berlin: De Gruyter, 2018.

with Gesine Müller. Poesía española en el mundo. Procesos de filtrado, selección y canonización. Madrid/Frankfurt am Main: Iberoamericana/Vervuert, 2017.

Dossier “Poesía y artes plásticas.” Sala Grumo 45, 2016 <.>https://docs.wixstatic.com/ugd/de3363_7b9de3a90ee248d4bd74b42050eac1a0.pdf>.


Peer-reviewed articles


“‘El santo de los santos del templo literario.’ Acerca de Anagrama y su función consagratoria.” Caravelle. Cahiers du monde hispanique et luso-brésilie (submitted).

“Albert Theile, mediador pionero. Los exiliados alemanes en América Latina y la publicación de literatura latinoamericana en el mundo germanohablante en el período de Posguerra.” Revista Chilena de Literatura (accepted).

“Dispersiones de la memoria, flujos y porosidades en la serie Manglares (1997, 2006, 2013), de Tomás González”. Cuadernos de literatura (accepted, announced 2019).

 “Transluciferaciones. Esbozo de una genealogía para una literatura mundial irreverente”. INTI: revista de literatura hispánica 87-88 (2018): 131-140.

“Las significaciones de los lugares. De Plaza de mayo a Tlatelolco.” Les Ateliers du Sal 11 (2017): 13-23. Web. <https://lesateliersdusal.files.wordpress.com/2018/04/03-lads11-locane.pdf>.

“La mediación oculta: los agentes literarios en la producción de literatura ‘latinoamericana’ en Europa.” Iberoromania. Zeitschrift für die iberoromanischen Sprachen und Literaturen in Europa und Amerika 85 (2017): 47-57. Web. <https://doi.org/10.1515/iber-2017-0007>.

“El Premio Herralde de Novela: literatura latinoamericana para el mundo y desterritorialización del prestigio.” Inti: Revista de literatura hispánica 85-86 (2017): 100-112. Web. <https://doi.org/10.5281/zenodo.1199539>.

“Interseccionalidad y polifonía. Para una aproximación a la narrativa de Luis Negrón.” Revista Iberoamericana nr. 258, vol. LXXXIII (2017): 31-39. Web. <http://revista-iberoamericana.pitt.edu/ojs/index.php/Iberoamericana/article/view/7467/7585>.

“Para leer a Luis Chaves. Un ABC”. Boletín AFEHC 69 “Estudios críticos sobre narrativa centroamericana, 1990-2015” (2016). Web. <http://www.afehc-historia-centroamericana.org/index_action_bul_aff.html>.

“Disquisiciones en torno al portunhol selvagem. Del horror de los profesores a una ‘lengua pura.’” Perífrasis. Revista de Literatura, Teoría y Crítica vol. 6, nr. 12 (2015): 36-48. Web. <http://dx.doi.org/10.25025/perifrasis201561203>.

“Años 00, Argentina: el barrio protagoniza la novela.” Amerika 9, (2013). Web. <https://journals.openedition.org/amerika/4222>.

“Ciudad y literatura. Apuntes para un modelo de abordaje de las ciudades textuales fundado en la teoría de Henri Lefebvre.” Estudios de Teoría Literaria. Revista digital: artes, letras y humanidades vol. 2, nr. 4 (2013): 111-124. Web. <https://fh.mdp.edu.ar/revistas/index.php/etl/article/view/694/0>.

“La virgen de los sicarios leída a contrapelo. Para un análisis del flâneur en tiempos de aviones y redefinición del espacio público.” Calle 14. Revista de investigación en el campo de arte vol. 7, nr. 9 (2012): 88-98. Web. <https://doi.org/10.14483/udistrital.jour.c14.2012.2.a06>.

 
Non-peer reviewed articles and book chapters


“World literature/liberal globalization. Notes for a materialistic metacritique of Weltliterary studies.” World Literature, Cosmopolitanism, Globality: Beyond, Against, Post, Otherwise. Eds. Mariano Siskind & Gesine Müller. Berlin: De Gruyter, (in preparation, announced 2019).

“El libro cartonero. Algunas notas para pensar el fenómeno.” ¿Nuevas formas de literatura subalterna? Las editoriales cartoneras como plataforma para las voces marginadas. Eds. Marco Bosshard & Jania Kudaibergen. Pittsburgh: Revista Iberoamericana, (in preparation, announced 2019).

“Memorias líquidas. A propósito de Los planetas, de Sergio Chejfec, y Los rubios, de Albertina Carri.” Experiencias límites en la ficción latinoamericana (literatura, cine y teatro). Eds. Daniel Nemrava & Jorge J. Locane. Madrid/Frankfurt am Main: Iberoamericana/Vervuert (in print, announced 2018).

“Avatares de la fricción en el corpus Operación masacre, de Rodolfo Walsh, Julio Troxler y Jorge Cedrón.” La literatura argentina y el cine – El cine argentino y la literatura. Eds. Jörg Türschmann & Matthias Hausmann. Madrid/Frankfurt am Main: Iberoamericana/Vervuert (in print, announced 2018).

“De la ciudad letrada a la ciudad compartimentada. Nuevos cronotopos en la literatura argentina reciente.” Ante el (o)caso. Crisis e identidad desde perspectivas contrastivo-interdisciplinarias. Eds. Angela Schrott & Jan-Henrik Witthaus. Frankfurt am Main: Peter Lang, erscheint (in print, announced 2018). [Position 3 of 119. SPI, Scholarly Publishers Indicators. Books in Linguistics, Literature, and Philology]

“Nueva coyuntura, viejos dilemas. Usos de Leopoldo Marechal en la reciente encrucijada entre literatura y peronismo.” El retorno de Leopoldo Marechal. La recepción secreta de un “poeta depuesto” en la literatura argentina de los siglos XX y XXI. Ed. Claudia Hammerschmidt. London/Potsdam: Inolas Publishers, 2018. 326-341.

“Carlos Oquendo de Amat. Un (contra)retrato.” alba. lateinamerika lesen 11 (2018): 24-28.

“Por una sociología de las ausencias en la literatura mundial.” Re-mapping World Literature. Writing, Book Markets, and Epistemologies between Latin America and the Global South. Eds. Gesine Müller, Jorge J. Locane & Benjamin Loy. Berlin: De Gruyter, 2018. 189-198. Web. <https://doi.org/10.1515/9783110549577-012>.

“To bring a dead man to life: a propósito de algunas traducciones de Federico García Lorca.” Poesía española en el mundo. Procesos de filtrado, selección y canonización. Eds.  Jorge J. Locane & Gesine Müller. Madrid/Frankfurt am Main: Iberoamericana/Vervuert, 2017. 103-112. Web. <https://doi.org/10.5281/zenodo.1219552>.

“Literatura y kirchnerismo. Un sondeo.” Actas IV Congreso Cuestiones Críticas, 2017. Web. <http://www.celarg.org/int/arch_publi/locanecc2015.pdf>.

“Kloaka, ‚los guerreros del 80.” alba. lateinamerika lesen 9, (2016): 57-62.

“Un viaje a Barcelona.” Sala Grumo 45, (2016): 3-10. Web. <https://docs.wixstatic.com/ugd/de3363_7b9de3a90ee248d4bd74b42050eac1a0.pdf>.

“Más allá de Anagrama. De la literatura mundial a la literatura pluriversal.” Pluralismo e interculturalidad en América Latina en tiempos de globalización. Eds. José Luis Luna Bravo, Adrián Beling & Ana Bonet de Viola. Olivos: Grama, 2016. 39-61. Web. <https://www.academia.edu/35518285/_M%C3%A1s_alla_de_Anagrama._De_la_literatura_mundial_a_la_literatura_pluriversal_>.

“De Adán Buenosayres a Los detectives salvajes. Tres notas relámpago para pensar sus intersecciones.” Leopoldo Marechal y la fundación de la literatura argentina moderna. Ed. Claudia Hammerschmidt. London/Potsdam: Inolas Publishers, 2015. 477-488. Web. <https://www.academia.edu/15763747/De_Ad%C3%A1n_Buenosayres_a_Los_detectives_salvajes._Tres_notas_rel%C3%A1mpago_para_pensar_sus_intersecciones>.

“A propósito de unas traducciones ludiserias de Xul Solar.” alba. lateinamerika lesen 5, (2014): 28-35. Web. <https://www.land-conflicts.fu-berlin.de/_media_design/Artikel/Lydia/alba05_28-35_xul-solar.pdf>.

“Variaciones especulares del motivo del cruce. Translaciones transatlánticas entre Berlín y Buenos Aires en Timo Berger y Washington Cucurto.” Diálogos culturales en la literatura latinoamericana. Ed. Concepción Reverte Bernal. Madrid: Verbum, 2013. 1082-1094 [CD].

“De la Argentina blanqueada a la Argentina indígena. Un desafío.” Revista AEBCA 7, (2012): 22-25.

“Hora Zero: la sublevación mestiza.” alba. lateinamerika lesen 1, (2012): 24-29.

with Karina Theurer. “Víctor Hugo Vizcarra: La Paz y sus miserables.” alba. lateinamerika lesen 2, (2012): 10-17.


Book reviews


Jacobs, Helmut C. Goya en la poesía. Recepción e interpretación literaria de su obra. Revista de Literatura vol. LXXIX, nr. 158, (2017): 634-635. Web. <https://ifc.dpz.es/recursos/publicaciones/35/60/resenarevistadeliteratura.pdf>.

Moreno, María. La comuna de Buenos Aires. Relatos al pie del 2001. CROLAR Resistance & Social Movements vol. 2, nr. 1, (2013). Web. <http://www.crolar.org/index.php/crolar/article/view/54/html_6>.

Heffes, Gisela. Utopías urbanas. Geopolíticas del deseo en América Latina. CROLAR Lo urbano vol. 2, nr. 2 (2013). Web. <http://www.crolar.org/index.php/crolar/article/view/73/html_22>.


Poetry
with Alfredo Jaramillo. Neuquén/Neukölln. Rada Tilly: Espacio Hudson, 2017.

with Ernesto Estrella (eds.). El tejedor en... Berlín [Anthologie in Berlin geschriebener spanischsprachiger Lyrik]. Sestao: LUPI, 2015.

Poesía indestructible. Sestao: LUPI, 2015.


Translations
 From German to Spanish: Christoph Ransmayr. “Escenas de caza.” alba. lateinamerika lesen 7, (2012): 28-31.

 

Scientific Talks

Invited talks

05.10.2018: “Arno Schmidt y Xul Solar: ‘Gimnasia astral para las lenguas entumecidas.’” Université Paris 8, Paris, France.

11.05.2018: “Poesía y economía política. A propósito de Enrique Falcón y Sergio Raimondi.” International Symposium Discursos del saber (y no saber) en la poesía española contemporánea. Christian-Albrechts-Universität zu Kiel, Kiel, Germany.

13.12.2017: “Literatura mundial, globalización y mercado transnacional del libro.” Seminar “Nuevas tendencias en la teoría literaria”. Universidad de Granada, Granada, Spain.

31.10.2017: “¿Cómo se produce la literatura mundial? Esbozo de una respuesta en base al catálogo de Anagrama.” VII Seminario internacional redes públicas y relaciones editoriales “La edición iberoamericana en el mapa de la literatura mundial.” Centro de Ciencias Humanas y Sociales, Madrid, Spain.

12.10.2017: Keynote “The significance of space: From Plaza de Mayo to Tlatelolco.” Urban Dynamics Autumn School “Urban Dynamics and Change: Shifting Structures in Society, Space and Culture.” Christian-Albrechts-Universität zu Kiel, Kiel, Germany.

06.07.2017: “Nueva coyuntura, viejos dilemas. Usos de Leopoldo Marechal en la actual encrucijada entre literatura y peronismo.” International Symposium “Marechals Rückkehr. Die heimliche Rezeption eines ‚degradierten Dichters‘ in der argentinischen Literatur des 20. Und 21. Jahrhunderts.” Friedrich-Schiller-Universität Jena, Jena, Germany.

11.05.2017: “Borges y Oriente. Su lectura y apropiación del budismo.” Ringvorlesung “Globalgeschichte Lateinamerikas. Transkulturationen und Verflechtungen von Menschen, Dingen und Wissen.” Universität zu Köln, Köln, Germany.

24.10.2016: “Dos proyectos editoriales y sus perspectivas latinoamericanas: Siglo XXI y Suhrkamp.” Talk with Jaime Labastida. Iberoamerikanisches Institut, Berlin, Germany.

25.04.2016: “‘Literatura latinoamericana’ en el mundo. Modos de selección, jerarquización y puesta en circulación.” Universidad Nacional de San Martín, Buenos Aires, Argentina.

12.08.2014: “Viejas dialécticas, nuevas inflexiones: civilización y barbarie en la narrativa latinoamericana reciente.” Conference organized by Cátedra Wilhelm y Alexander von Humboldt en Humanidades y Ciencias Sociales. Universidad de Costa Rica, San José, Costa Rica.

29.05.2014: “Dispersiones de la memoria, flujos y porosidades en la serie Manglares de Tomás González.” International Conference “Travesías. Nomadismos y perspectivas transareales en la poesía contemporánea.” Universität Potsdam, Potsdam, Germany.

23.10.2013: “De Adán Buenosayres a Los detectives salvajes. Tres notas relámpago para pensar sus intersecciones.” International Conference “Leopoldo Marechal y la fundación de la literatura argentina moderna.” Friedrich-Schiller-Universität Jena, Jena, Germany.

Conference presentations


19.07.2018: “El viaje contranatura: del Sur al Sur.” 56º Congreso Internacional de Americanistas, Section “La circulación internacional del pensamiento latinoamericano en el norte y el sur globales.” Universidad de Salamanca, Salamanca, Spain.

17.07.2018: “¿Editoriales independientes (pequeñas), interdependientes, artesanales o qué? Tentativas para una definición”. 56º Congreso Internacional de Americanistas, Section “Redes Transatlánticas: la Historia de la Edición Iberoamericana a través de las Humanidades Digitales y Espaciales.” Universidad de Salamanca, Salamanca, Spain.

14.06.2018: “El (no) lugar de la poesía en la literatura mundial.” XLII Congreso del Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana “Intersecciones. Desacuerdos. Pertenencias.” Pontificia Universidad Javeriana, Bogotá, Colombia.

23.05.2018: “‘Los últimos centímetros de un lápiz de grafito.’ La operación Mike Wilson.” Latin American Studies Association: XXXVI International Congress. Barcelona, Spain.

18.05.2018: “Adalbert Dessau y la invención estratégica de un continente.” Simposio Contribuciones del Sur a la transformación del Norte: América Latina y el movimiento del 68 en perspectiva global. Friedrich-Ebert-Stiftung, Berlin, Germany.

27.04.2018: “Against born-translated novels o ¿qué lengua habla Bolaño?” I Jornada sobre Glotopolítica de la cultura. Paseo por los laberintos disciplinarios del latinoamericanismo y el hispanismo. Freie Universität Berlin, Berlin, Germany.

11.12.2017: “Albert Theile, mediador pionero.” IV Jornadas transatlánticas. El español para el diálogo. Universidad de Granada, Granada, Spain.

22.06.2017: “Transluciferaciones. Esbozo de una genealogía para una literatura mundial irreverente.” International conference “Traducciones y transiciones entre América Latina y la lectura global.” Universität zu Köln, Köln, Germany.

31.01.2017: “Por una sociología de las ausencias en la literatura mundial.” International Conference: “Re-mapping World Literature. Estéticas, mercados y epistemologías entre América Latina y el Sur Global.” Universität zu Köln, Köln, Germany.

20.07.2016: “Políticas de la zona: de Juan José Saer a Hernán Ronsino y Francisco Bitar.” XLI Congreso del Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana “Escrituras Locales en Contextos Globales”. Friedrich-Schiller-Universität Jena, Jena, Germany.

12.07.2016: “Reflexiones en torno a los estudios literarios latinoamericanos a la luz del debate sobre literatura mundial.” XIX Congreso Internacional de la Asociación Internacional de Hispanistas. Universität Münster, Münster, Germany.

28.06.2016: “To bring a dead man to life: a propósito de algunas traducciones de García Lorca.” International Conferende “Poesía española en el mundo. Procesos de filtrado, selección y canonización”. Universität zu Köln, Köln, Germany.

27.05.2016: “El premio Herralde de Novela como mecanismo de producción de literatura ‘latinoamericana.’ Un sondeo.” Latin American Studies Association: XXXIV International Congress. New York, USA.

07.05.2016: “Memorias líquidas. A propósito de Los planetas, de Sergio Chejfec, y Los rubios, de Albertina Carri.” V Coloquio Internacional de Estudios Latinoamericanos de Olomouc “Haciendo sonar la experiencia. Posibilidades de la representación de la vivencia límite humana en la ficción (literatura, cine y teatro).” Univerzita Palackého v Olomouci, Olmütz, Czech Republic.

14.12.2015: “Relaciones transatlánticas: la función de los agentes literarios en la reciente literatura latinoamericana en Europa.” Segunda Jornada Transatlántica. Universitat de Barcelona, Barcelona, Spain.

30.09.2015: “Literatura y kirchnerismo. Un sondeo.” IV Congreso Internacional Cuestiones Críticas. Universidad de Rosario, Rosario, Argentina.

05.03.2015: “Evoluciones urbanas recientes y literatura. Algunos planteos.” Argentinienforum: Spring Academy 2015 “Vor dem Fall – Krise und Identität aus kontrastiv-interdisziplinärer Sicht.” Universität Kassel, Kassel, Germany.

08.08.2014: “Dispersiones homoeróticas e interseccionalidad en la narrativa de Luis Negrón.” XI Jornadas Andinas de Literatura Latinoamericana. Universidad Nacional de Costa Rica, Heredia, Costa Rica.

10.06.2014: “El portunhol selvagem y su desafío a la correçao lingüística.” XL Congreso del Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana “La literatura iberoamericana entre dos orillas.” El Colegio de México, Mexico City, Mexico.

06.12.2013: “Avatares de la fricción en el corpus Operación Masacre, de Rodolfo Walsh, Julio Troxler y Jorge Cedrón.” International Conference “Die argentinische Literatur und der Film – Der argentinische Film und die Literatur”. Universität Wien, Vienna, Austria.

04.12.2012: “¿Flânerie en la ciudad neoliberal latinoamericana? Una aproximación comparativa a Y retiemble en sus centros la tierra, de Gonzalo Celorio, e Ídola, de Germán Marín.” III Jornadas de Jóvenes Investigadores en Literaturas y Artes Comparadas. Universidad Nacional Tres de Febrero, Buenos Aires, Argentina.

04.07.2012: “Variaciones especulares del motivo del cruce. Translaciones transatlánticas entre Berlín y Buenos Aires en Timo Berger y Washington Cucurto.” XXXIX Congreso del Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana “Diálogos culturales.” Universidad de Cádiz, Cádiz, Spain.